1 00:00:34,117 --> 00:00:35,743 Katsoisitko sitä? 2 00:00:35,827 --> 00:00:37,202 Aika säälittävää, vai mitä? 3 00:00:37,620 --> 00:00:38,787 No, et koskaan usko tätä, 4 00:00:38,872 --> 00:00:42,041 mutta se laama jota katsot oli joskus ihminen. 5 00:00:42,083 --> 00:00:43,709 Eikä vain kuka tahansa ihminen. 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,210 Se mies oli keisari. 7 00:00:45,295 --> 00:00:47,337 Rikas, voimakas karismapallo. 8 00:00:47,380 --> 00:00:48,714 Ai niin! 9 00:00:50,133 --> 00:00:51,633 Tämä on hänen tarinansa. 10 00:00:51,718 --> 00:00:53,552 No itse asiassa minun tarinani. 11 00:00:54,262 --> 00:00:56,889 Se on oikein. Olen se laama. 12 00:00:56,931 --> 00:00:59,391 Nimi on Kuzco... 13 00:00:59,434 --> 00:01:01,852 Keisari Kuzco. 14 00:01:01,895 --> 00:01:05,731 Olin maailman mukavin kaveri, ja he tuhosivat elämäni ilman syytä. 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,066 Onko sitä vaikea uskoa? 16 00:01:07,108 --> 00:01:09,318 Katso, minä kerron sinulle mitä. Menet takaisin... 17 00:01:09,402 --> 00:01:12,404 Tiedätkö, ennen kuin olin laama, ja tämä kaikki on järkevää. 18 00:01:13,573 --> 00:01:15,407 Hyvä on, katso nyt se on vähän liian kaukana. 19 00:01:16,117 --> 00:01:17,576 Katso minua! 20 00:01:17,619 --> 00:01:19,078 Se olen minä vauvana. 21 00:01:23,249 --> 00:01:24,374 Selvä, mennään eteenpäin. 22 00:01:42,393 --> 00:01:43,602 Joo. 23 00:01:43,895 --> 00:01:45,604 On despootteja ja diktaattoreita 24 00:01:45,688 --> 00:01:48,148 Poliittiset manipulaattorit 25 00:01:48,233 --> 00:01:52,486 Siellä on sinistä verta kirppujen älyn kanssa 26 00:01:52,570 --> 00:01:54,613 On kuninkaita ja ilkeitä tyranneita 27 00:01:54,656 --> 00:01:57,825 Joilta puuttuu hienouksia 28 00:01:57,909 --> 00:02:00,744 Ne sopisivat paremmin heilumassa puista 29 00:02:01,162 --> 00:02:03,455 Hän syntyi ja kasvatti hallitsemaan 30 00:02:03,498 --> 00:02:06,125 Kukaan ei ole koskaan ollut yhtä siisti 31 00:02:06,167 --> 00:02:09,419 Tuhannen vuoden aristokratian aikana 32 00:02:10,630 --> 00:02:12,965 Arvoitus ja mysteeri 33 00:02:13,049 --> 00:02:15,008 MesoAmerikan historiassa 34 00:02:15,093 --> 00:02:18,637 Kvintessenssi täydellisyydestä hän on 35 00:02:20,098 --> 00:02:22,432 Okei, tämä on todellinen minä. Ei tämä. 36 00:02:22,475 --> 00:02:23,892 Tämä. Ei tämä. 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,477 Voittaja! Häviäjä. 38 00:02:26,146 --> 00:02:29,314 Okei, näetkö tämän palatsin? Jokainen siinä on minun käskyssäni. 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,774 Tarkista tämä. 40 00:02:30,817 --> 00:02:32,526 Butler. 41 00:02:32,610 --> 00:02:33,986 Kokki. 42 00:02:34,779 --> 00:02:35,988 Tunnuslaulu kaveri. 43 00:02:36,281 --> 00:02:37,656 Joo! 44 00:02:37,740 --> 00:02:39,658 Hän on kansakunnan suvereeni herra 45 00:02:39,742 --> 00:02:42,286 Hän on luomakunnan trendikkäin kissa 46 00:02:42,328 --> 00:02:45,330 Hän on alfa, omega, A–Z 47 00:02:46,457 --> 00:02:48,876 Ja tämä täydellinen maailma pyörii 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,128 Hänen jokaisen pienen päähänpistonsa ympärillä 49 00:02:51,171 --> 00:02:54,006 Koska tämä täydellinen maailma alkaa ja päättyy 50 00:02:54,048 --> 00:02:55,048 Minä. 51 00:02:55,175 --> 00:02:56,175 Mikä hänen nimensä on? 52 00:02:56,217 --> 00:02:59,636 Kuzco 53 00:02:59,679 --> 00:03:01,013 Se on hänen nimensä 54 00:03:01,055 --> 00:03:02,806 Kuzco 55 00:03:02,849 --> 00:03:04,933 Hän on maailman kuningas 56 00:03:05,018 --> 00:03:07,019 Kuzco 57 00:03:07,103 --> 00:03:08,854 Onko hän lonkka vai mitä? 58 00:03:08,897 --> 00:03:10,814 Kuzco 59 00:03:10,857 --> 00:03:12,524 Joo 60 00:03:16,529 --> 00:03:18,322 Heitit urani pois! 61 00:03:18,364 --> 00:03:21,617 Olen pahoillani, mutta olet hylännyt keisarin ura. 62 00:03:22,660 --> 00:03:24,536 Anteeksi! 63 00:03:25,538 --> 00:03:26,538 Sanoitko? 64 00:03:26,623 --> 00:03:29,124 Mikä hänen nimensä on? Kuzco 65 00:03:29,209 --> 00:03:32,628 Kuzco 66 00:03:36,633 --> 00:03:38,842 Se on hänen nimensä 67 00:03:40,386 --> 00:03:42,721 Onko hän lonkka vai mitä? 68 00:03:43,681 --> 00:03:47,267 Etkö tiedä onko hän maailman kuningas? 69 00:03:49,938 --> 00:03:51,605 Joo 70 00:03:56,361 --> 00:03:57,444 Boom, kulta! 71 00:03:58,238 --> 00:04:00,739 Teidän korkeutenne, sinun on aika valita morsiamesi. 72 00:04:00,823 --> 00:04:02,241 Ihan okei. 73 00:04:02,325 --> 00:04:03,825 Hävitä naiset. 74 00:04:04,577 --> 00:04:05,994 Katsotaan - katsotaan. 75 00:04:06,079 --> 00:04:08,497 Vihaa hiuksiasi. Ei todennäköistä. 76 00:04:10,792 --> 00:04:14,253 Ja anna minun arvata. Sinulla on mahtava persoonallisuus. 77 00:04:14,337 --> 00:04:16,088 Onko tämä todella parasta mitä voit tehdä? 78 00:04:16,130 --> 00:04:18,924 Kyllä. Voi ei. Tarkoitan, ehkä... 79 00:04:18,967 --> 00:04:20,926 Mitä hän höpöttää? 80 00:04:20,969 --> 00:04:23,262 Hän on kuin asia se ei olisi hiljaa. 81 00:04:23,304 --> 00:04:27,057 Joka tapauksessa, edelleen ihmetyttää tuosta lamasta avauksessa? 82 00:04:27,934 --> 00:04:30,644 No, anna minun näyttää sinulle ihmiset vastuussa elämäni tuhoamisesta. 83 00:04:32,146 --> 00:04:34,773 Ensinnäkin Pacha. 84 00:04:35,400 --> 00:04:37,734 Anteeksi. Olen täällä tapaamassa keisari Kuzcoa. 85 00:04:37,777 --> 00:04:39,319 Näetkö, sain tämän kutsun... 86 00:04:39,404 --> 00:04:43,156 Sisällä, portaita ylös ja vasemmalle. Seuraa vain merkkejä. 87 00:04:44,033 --> 00:04:46,034 Hienoa. Kiitos paljon. 88 00:04:47,495 --> 00:04:50,372 Ja älä mene lankaan kansanomaisen talonpoikailmeen perusteella. 89 00:04:52,458 --> 00:04:53,792 Anteeksi. Se on minun. 90 00:04:53,876 --> 00:04:54,918 Tässä mennään. 91 00:04:54,961 --> 00:04:56,461 -Kiitos. - Olet tervetullut. 92 00:04:58,047 --> 00:05:00,048 Hei. Oletko kunnossa? Tässä. Anna minun... 93 00:05:00,133 --> 00:05:02,009 - Olet niin ystävällinen. -Mitä tapahtui? 94 00:05:02,093 --> 00:05:05,220 No, heitin pois keisarin uran. 95 00:05:05,305 --> 00:05:06,430 -Mitä? - Hänen uransa! 96 00:05:06,472 --> 00:05:09,182 Rytmi, jossa hän elää elämänsä, hänen käyttäytymismallinsa. 97 00:05:09,267 --> 00:05:10,309 Heitin sen pois, 98 00:05:10,393 --> 00:05:12,811 ja keisarilla oli minut heitetty ulos ikkunasta. 99 00:05:13,563 --> 00:05:15,814 Todella? Minun pitäisi nähdä hänet tänään. 100 00:05:15,898 --> 00:05:17,691 Älä heitä hänen uraansa! 101 00:05:17,775 --> 00:05:18,775 Kunnossa. 102 00:05:18,818 --> 00:05:20,319 Varo uraa. 103 00:05:20,361 --> 00:05:21,820 Hei, pärjäätkö sinä? 104 00:05:21,904 --> 00:05:23,488 Ura. 105 00:05:23,990 --> 00:05:25,574 Näetkö mitä tarkoitan? 106 00:05:25,658 --> 00:05:28,327 Tämä kaveri on ongelma, mutta niin paha kuin hän onkin, 107 00:05:28,411 --> 00:05:29,786 hän ei ole verrattavissa mihinkään mitä on tulossa seuraavaksi. 108 00:05:30,663 --> 00:05:32,998 Ja miksi tulit tänne tänään? 109 00:05:33,041 --> 00:05:36,543 No... Teidän korkeutenne... Tarkoitan, teidän armoanne. 110 00:05:36,627 --> 00:05:39,338 Okei, porukka. Katso tämä työ. 111 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Tämä on Yzma, keisarin neuvonantaja, 112 00:05:42,717 --> 00:05:45,344 elävä todiste siitä, että dinosaurukset vaelsi kerran maan päällä. 113 00:05:45,428 --> 00:05:47,763 Ja älkäämme unohtako Yzman oikea käsi. 114 00:05:47,847 --> 00:05:49,848 Joka vuosikymmen tai niin hän saa uuden. 115 00:05:49,891 --> 00:05:51,808 Tämän vuoden malli on nimeltään Kronk. 116 00:05:54,020 --> 00:05:55,854 Joo, sain sen sieltä, Yzma. 117 00:05:58,649 --> 00:06:00,525 Joo, se on Kronk. 118 00:06:00,902 --> 00:06:03,445 Nyt viime aikoina Yzman on tullut tähän huonoon tapaan 119 00:06:03,529 --> 00:06:06,073 yrittäessään johtaa maata seläni takana, 120 00:06:06,157 --> 00:06:08,158 ja luulen, että sen on loputtava. 121 00:06:08,201 --> 00:06:11,495 Se ei ole minun huoleni onko perheelläsi... 122 00:06:11,537 --> 00:06:12,704 Mitä se taas oli? 123 00:06:13,373 --> 00:06:14,414 Ruokaa. 124 00:06:15,041 --> 00:06:18,210 Sinun olisi todella pitänyt ajatella sitä ennen kuin sinusta tuli talonpoikia. 125 00:06:18,294 --> 00:06:21,713 Olemme selvinneet tästä. Vie hänet pois. Seuraavaksi! 126 00:06:21,756 --> 00:06:24,216 Mutta minä... Okei. 127 00:06:28,388 --> 00:06:30,347 Joidenkin talonpoikien hermo? 128 00:06:30,390 --> 00:06:31,932 Kerro minulle siitä. 129 00:06:32,392 --> 00:06:33,475 Hei. 130 00:06:34,060 --> 00:06:35,435 Teidän korkeutenne. 131 00:06:39,107 --> 00:06:40,232 Teit sen taas. 132 00:06:40,274 --> 00:06:43,235 Tekemässä? Tekemässä... Tekemässä mitä? 133 00:06:43,277 --> 00:06:44,569 Tekemässä työtäni. 134 00:06:44,612 --> 00:06:47,489 Minä olen keisari, ja sinä olet keisarin neuvonantaja. 135 00:06:47,573 --> 00:06:49,324 - Muistatko sen? - Mutta, teidän korkeutenne, 136 00:06:49,409 --> 00:06:52,035 Olin vain tekemisissä merkityksettömiä talonpoikaisasioita. 137 00:06:53,579 --> 00:06:55,122 Katso näitä ryppyjä. 138 00:06:56,374 --> 00:06:58,417 Mikä pitää tätä naista yhdessä? 139 00:06:59,335 --> 00:07:02,754 Mitä... Kuinka kauan se on ollut siellä? 140 00:07:02,797 --> 00:07:05,090 Hyvä ajatus, Yzma. Mitä sanot, Kuzco? 141 00:07:05,425 --> 00:07:06,716 Ei koskettavaa! 142 00:07:06,759 --> 00:07:08,593 Ei koskettavaa. Ei kosketusta. 143 00:07:08,636 --> 00:07:11,304 Anteeksi, teidän korkeutenne. Kylänjohtaja on täällä tapaamassa sinua. 144 00:07:11,389 --> 00:07:12,931 Hienoa. Lähetä hänet sisään. 145 00:07:13,015 --> 00:07:14,641 Ja muuten, olet potkut. 146 00:07:14,725 --> 00:07:16,143 Poistettu? 147 00:07:16,227 --> 00:07:18,395 Mitä tarkoitat, potkut? 148 00:07:18,771 --> 00:07:19,896 Miten muuten voin sanoa sen? 149 00:07:19,939 --> 00:07:22,566 Sinut päästetään irti, osastoasi supistetaan, 150 00:07:22,608 --> 00:07:25,152 olet osa uudelleensijoittumista, olemme menossa eri suuntaan, 151 00:07:25,278 --> 00:07:28,196 emme valitse sinun vaihtoehtoasi... Valitse omasi. Sain lisää. 152 00:07:28,531 --> 00:07:30,657 Mutta minä... sinä... 153 00:07:32,452 --> 00:07:33,952 Mutta... Mutta, teidän korkeutenne, 154 00:07:34,036 --> 00:07:36,663 En ole ollut mitään jos ei uskollinen valtakunnalle 155 00:07:36,747 --> 00:07:39,875 monta, monta vuotta. 156 00:07:39,959 --> 00:07:42,752 Hei, hei, kaikki ottavat askeleensa. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,046 Löysit juuri omasi 50 vuotta sitten. 158 00:07:45,756 --> 00:07:48,800 Joten kuka on tuolissani? 159 00:07:48,885 --> 00:07:50,469 Tiedän! Yzma. 160 00:07:50,553 --> 00:07:51,970 Yzma on tuolissasi, eikö niin? 161 00:07:52,054 --> 00:07:54,764 Todella hyvä, Kronk. Tässä. Ota välipala. 162 00:07:54,807 --> 00:07:56,016 Selvä! 163 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 Okei, kuulit miehen. Ylös, ylös, ylös. 164 00:08:00,104 --> 00:08:02,189 Olen kunnossa. Olen kunnossa. 165 00:08:06,527 --> 00:08:08,445 Kunnossa. Näytä hänet sisään. 166 00:08:12,158 --> 00:08:13,533 Iltapäivä, teidän korkeutenne. 167 00:08:13,618 --> 00:08:15,327 Olen täällä koska sain kutsun... 168 00:08:15,411 --> 00:08:18,455 Hei, siinä hän on! Pääkylämieheni. 169 00:08:18,498 --> 00:08:20,123 Pacha. 170 00:08:20,166 --> 00:08:21,583 Joka tapauksessa, sain tämän kutsun... 171 00:08:21,667 --> 00:08:23,376 Pacha. 172 00:08:23,461 --> 00:08:26,338 Se on oikein. Olet juuri se mies, jonka halusin nähdä. 173 00:08:26,422 --> 00:08:27,506 Olen? 174 00:08:27,548 --> 00:08:30,091 Sana kadulla on voit korjata ongelmani. 175 00:08:31,928 --> 00:08:34,513 Voit korjata ongelmani, eikö niin? 176 00:08:34,597 --> 00:08:36,515 Varma. Teen mitä voin. 177 00:08:36,557 --> 00:08:39,100 Hyvä, hyvä. Juuri tämän halusin kuulla. 178 00:08:39,519 --> 00:08:42,521 Oletko tietoinen kuinka tärkeää onko kyläsi valtakunnassa? 179 00:08:42,605 --> 00:08:45,857 Tiedän, että viljelemme satoa jota käytät täällä palatsissa. 180 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 Paimennamme myös laamoja, joita... 181 00:08:51,113 --> 00:08:52,280 Minun kyläni? 182 00:08:52,365 --> 00:08:53,490 Joo. 183 00:08:53,533 --> 00:08:57,827 Sinulla on aika suloinen järjestely siellä sen mäen päällä, eikö niin? 184 00:08:58,371 --> 00:09:02,374 Joo. Perheeni on asunut tuolla kukkulan laella viimeisen kuuden sukupolven ajan. 185 00:09:04,418 --> 00:09:08,129 Joten kerro minulle, mistä löydät saat eniten aurinkoa? 186 00:09:08,214 --> 00:09:12,509 Sanoisin, että vain toisella puolella noista puista. 187 00:09:12,552 --> 00:09:17,222 Kun aurinko osuu juuri oikeaan harjulle, nämä kukkulat laulavat. 188 00:09:17,265 --> 00:09:18,765 No, se ratkaisee asian. 189 00:09:18,849 --> 00:09:20,725 -Todella? - Joo. Ongelma ratkaistu. 190 00:09:20,768 --> 00:09:22,060 Kiitos kun tulit. 191 00:09:22,144 --> 00:09:24,646 Siinä se? Sitäkö vain halusit minua varten? 192 00:09:24,730 --> 00:09:28,483 Tarvitsin vain sisäpiiriläisen mielipiteen ennen kuin sain tämän paikan uima-altaalleni. 193 00:09:30,361 --> 00:09:31,528 Sinun uima-allas? 194 00:09:32,488 --> 00:09:34,197 Tervetuloa Kuzcotopiaan, 195 00:09:34,240 --> 00:09:37,909 viimeinen kesälomani täydellisenä vesiliukumäellä. 196 00:09:38,578 --> 00:09:40,120 -Mitä? -Eikö olekin hienoa? 197 00:09:40,204 --> 00:09:42,497 Se on syntymäpäivälahjani minulle. 198 00:09:42,582 --> 00:09:44,249 Olen niin onnellinen. 199 00:09:47,253 --> 00:09:49,504 En ymmärrä miten tämä voi tapahtua. 200 00:09:49,589 --> 00:09:51,131 No, anna minun selvittää se sinulle. 201 00:09:51,215 --> 00:09:54,426 Huomenna syntymäpäiväjuhlissani annan sanan, 202 00:09:54,510 --> 00:09:56,386 ja kaupunkisi tuhoutuu 203 00:09:56,429 --> 00:09:58,763 tehdä tilaa tälle... 204 00:10:04,103 --> 00:10:06,271 Joten jos olisin sinä, ottaisin muutaman osoitteenmuutoslomakkeita 205 00:10:06,314 --> 00:10:07,314 matkalla kotiin. 206 00:10:07,398 --> 00:10:09,774 Mutta missä me asumme? 207 00:10:11,736 --> 00:10:14,362 En tiedä, älä välitä. Miten se on? 208 00:10:14,447 --> 00:10:16,114 Mutta odota. Et voi... 209 00:10:19,785 --> 00:10:21,745 Kun annan sanan, 210 00:10:21,787 --> 00:10:24,956 pikkukaupunkijuttusi on hyvästi. 211 00:10:25,625 --> 00:10:26,791 Heippa hei! 212 00:10:27,293 --> 00:10:28,793 Odota. Ei... 213 00:10:30,129 --> 00:10:32,797 Joo. Kaikki meni haluamallani tavalla. 214 00:10:34,383 --> 00:10:35,967 Tai niin minä luulin. 215 00:10:36,052 --> 00:10:37,093 Hän ei pääse minusta eroon niin helposti. 216 00:10:38,429 --> 00:10:42,223 Kuka tekee niin kiittämättömänä pikku mato luulee olevansa? 217 00:10:42,308 --> 00:10:44,934 Onko hän... Hieman vasemmalla. 218 00:10:45,770 --> 00:10:48,813 Onko sinulla käsitystä kenen kanssa hän on tekemisissä? 219 00:10:48,856 --> 00:10:51,983 Kuinka hän saattoi tehdä tämän minulle? Olen käytännössä kasvattanut hänet. 220 00:10:53,110 --> 00:10:55,236 Kyllä, luulet hänen olisi mennyt paremmin. 221 00:10:55,321 --> 00:10:56,863 Joo, ota selvää. 222 00:10:56,947 --> 00:10:58,865 No, se on parempi purat vihasi 223 00:10:58,949 --> 00:11:00,950 sen sijaan näistä asioista oikeasta Kuzcosta? 224 00:11:02,161 --> 00:11:04,245 Siinä se, Kronk! Siinä se! 225 00:11:04,330 --> 00:11:06,456 Pääsen eroon Kuzcosta. 226 00:11:07,124 --> 00:11:09,167 Todellinen Kuzco? 227 00:11:09,210 --> 00:11:11,670 Tietenkin oikea Kuzco. 228 00:11:11,754 --> 00:11:13,505 Etkö näe? Se on täydellinen. 229 00:11:13,547 --> 00:11:16,049 Hänen kanssaan poissa tieltä eikä valtaistuimen perillistä, 230 00:11:16,133 --> 00:11:19,678 Otan vallan ja hallitsen imperiumia. 231 00:11:19,720 --> 00:11:21,179 Loistava! 232 00:11:21,263 --> 00:11:23,890 Joten miten se toimii kun sinut erotetaan ja kaikki? 233 00:11:23,974 --> 00:11:26,685 Ainoat jotka tietävät siinä olemme me kolme, 234 00:11:26,769 --> 00:11:28,353 olemme pian me kaksi. 235 00:11:28,396 --> 00:11:29,979 Ja minä olen yksi noista kahdesta, eikö niin? 236 00:11:30,022 --> 00:11:31,022 Salaiseen laboratorioon! 237 00:11:33,943 --> 00:11:36,236 Vedä vivusta, Kronk. 238 00:11:36,320 --> 00:11:37,696 Väärä vipu! 239 00:11:39,532 --> 00:11:42,283 Miksi meillä edes on se vipu? 240 00:11:43,869 --> 00:11:45,453 Pois tieltäni! 241 00:11:47,540 --> 00:11:48,623 Pysy paikallasi 242 00:11:48,708 --> 00:11:50,834 ja pidä kädet ja jalat sisään kaikkina aikoina. 243 00:11:52,294 --> 00:11:53,795 Nopeammin, nopeammin! 244 00:11:54,130 --> 00:11:56,381 Yzma, nosta kätesi ilmaan! 245 00:12:04,390 --> 00:12:05,849 Miten teen sen? 246 00:12:06,642 --> 00:12:07,851 Tiedän. 247 00:12:07,893 --> 00:12:09,728 Muutan hänestä kirpun, 248 00:12:09,812 --> 00:12:11,438 harmiton pieni kirppu, 249 00:12:11,522 --> 00:12:13,398 ja sitten laitan sen kirppun laatikkoon, 250 00:12:13,441 --> 00:12:15,316 ja sitten laitan sen laatikon toisen laatikon sisällä, 251 00:12:15,401 --> 00:12:17,277 ja sitten lähetän sen laatikon itselleni, 252 00:12:17,361 --> 00:12:19,571 ja kun se saapuu... 253 00:12:19,613 --> 00:12:21,406 Murskaan sen vasaralla! 254 00:12:22,408 --> 00:12:24,868 Se on loistava, loistava, loistava, sanon sinulle! 255 00:12:24,910 --> 00:12:25,952 Nero, sanon minä! 256 00:12:31,125 --> 00:12:32,792 Tai säästääksesi postikuluissa 257 00:12:32,877 --> 00:12:34,794 Myrkytän hänet tällä. 258 00:12:35,421 --> 00:12:37,255 Ota se, Kronk. 259 00:12:37,339 --> 00:12:39,174 Tunne voima. 260 00:12:40,134 --> 00:12:41,176 Voin tuntea sen. 261 00:12:41,260 --> 00:12:43,386 Voiton hetkemme lähestyy. 262 00:12:45,055 --> 00:12:47,098 On illallisen aika. 263 00:12:56,484 --> 00:12:59,527 Joten, onko kaikki valmis tälle illalle? 264 00:12:59,612 --> 00:13:02,113 Joo. Ajattelin, että aloitamme keiton ja kevyen salaatin kanssa 265 00:13:02,156 --> 00:13:03,615 ja katsotaan sitten miltä meistä sen jälkeen tuntuu. 266 00:13:03,657 --> 00:13:05,909 Ei illallinen... 267 00:13:05,951 --> 00:13:07,243 Tiedäthän... 268 00:13:07,745 --> 00:13:09,496 Oikein. Myrkkyä... 269 00:13:09,580 --> 00:13:10,789 Kuzcon myrkkyä, 270 00:13:10,873 --> 00:13:13,208 valittu myrkky erityisesti tappamaan Kuzcon, 271 00:13:13,292 --> 00:13:14,542 Kuzcon myrkkyä. 272 00:13:15,961 --> 00:13:17,712 -Se myrkky? -Kyllä! Se myrkky. 273 00:13:17,797 --> 00:13:18,922 Saatiin suojan. 274 00:13:18,964 --> 00:13:20,131 Erinomainen. 275 00:13:20,216 --> 00:13:23,468 Muutama tippa hänen juomaansa, sitten tarjoan maljan, 276 00:13:23,511 --> 00:13:25,637 ja hän kuolee ennen jälkiruokaa. 277 00:13:25,679 --> 00:13:28,431 Mikä on todella sääli, koska siitä tulee herkullista. 278 00:13:28,766 --> 00:13:30,308 Bam, bam, baby! 279 00:13:30,351 --> 00:13:31,726 Mennään puuhaan. 280 00:13:31,811 --> 00:13:34,687 Olen yksi maailman nälkäinen kuningas. 281 00:13:35,397 --> 00:13:38,650 Joten, eikö sinulla ole vaikeita tunteita irti päästämisestä? 282 00:13:39,735 --> 00:13:41,361 Ei yhtään. 283 00:13:42,571 --> 00:13:45,532 Kronk, tuo keisarille juotava. 284 00:13:46,116 --> 00:13:48,535 Juoda. Oikein. 285 00:14:04,760 --> 00:14:06,010 Teidän korkeutenne. 286 00:14:07,346 --> 00:14:08,638 Polttaako jotain? 287 00:14:09,265 --> 00:14:10,390 Minun pinaattihaskut! 288 00:14:17,773 --> 00:14:20,817 Hän näyttää siis mukavalta. 289 00:14:21,694 --> 00:14:23,069 Hän on. 290 00:14:24,905 --> 00:14:27,532 Mitä hän on, 20-vuotiaana? 291 00:14:28,367 --> 00:14:30,118 En ole varma. 292 00:14:30,536 --> 00:14:31,536 Pelasti ne! 293 00:14:31,620 --> 00:14:32,704 -Se on hienoa. -Hienoa! 294 00:14:32,746 --> 00:14:33,955 -Hyvää työtä. – Todella hyvää työtä. 295 00:14:34,039 --> 00:14:35,790 Katso sitä. Ne ovat vielä kuumia. 296 00:14:39,879 --> 00:14:43,339 Kronk. Keisari tarvitsee juomansa. 297 00:14:43,924 --> 00:14:47,260 Oikein. Oikein. 298 00:14:54,727 --> 00:14:57,061 Hei, Kronky, onko siellä kaikki hyvin? 299 00:14:57,229 --> 00:14:58,354 No... 300 00:15:01,233 --> 00:15:03,860 Juomat olivat hieman... 301 00:15:06,071 --> 00:15:07,322 Lämmin puoli. 302 00:15:08,866 --> 00:15:11,701 Hei, näitkö sen taivaan tänään? Puhu sinisestä. 303 00:15:12,161 --> 00:15:13,411 Kyllä, Kronk. 304 00:15:13,495 --> 00:15:14,746 Niittaamalla. 305 00:15:14,830 --> 00:15:17,081 Malja keisarille! 306 00:15:17,750 --> 00:15:19,876 Eläköön Kuzco! 307 00:15:20,878 --> 00:15:22,253 Älä juo viiniä. 308 00:15:22,296 --> 00:15:23,755 Myrkyttää. 309 00:15:30,429 --> 00:15:31,763 Maukas. 310 00:15:33,766 --> 00:15:34,974 vihdoinkin! 311 00:15:35,351 --> 00:15:36,559 Hyvää työtä, Kronk. 312 00:15:36,602 --> 00:15:38,770 Niitä on niin helppo tehdä. Laitan sinulle reseptin. 313 00:15:38,854 --> 00:15:41,064 Nyt päästä eroon kehosta. 314 00:15:42,024 --> 00:15:44,275 Kunnossa! Mitä me sanoimme? 315 00:15:45,527 --> 00:15:47,612 Teimme juuri paahtoleipää 316 00:15:47,696 --> 00:15:48,947 pitkälle ja... 317 00:15:50,908 --> 00:15:52,867 Terve sääntö. 318 00:15:52,952 --> 00:15:55,536 Oikein. Mitä aiot tehdä? 319 00:15:55,621 --> 00:15:57,997 Tarkoitan, olet ollut täällä pitkästä aikaa, 320 00:15:58,082 --> 00:15:59,999 ja tarkoitan todella pitkää aikaa. 321 00:16:01,418 --> 00:16:05,129 Se voi olla vaikeaa ikäisellesi 322 00:16:05,172 --> 00:16:07,090 sopeutua elämään yksityisellä sektorilla. 323 00:16:07,132 --> 00:16:10,969 Hei, Kronk, voitko piristää minua, kaveri? Olla ystävä? 324 00:16:12,137 --> 00:16:13,388 Nyt kun etsit uutta työtä... 325 00:16:13,472 --> 00:16:14,973 Lyö häntä päähän. 326 00:16:15,057 --> 00:16:16,599 Siitä tulee rankkaa. 327 00:16:16,642 --> 00:16:17,850 Lisää parsakaalia? 328 00:16:17,935 --> 00:16:19,602 Koska olet... Tiedätkö. 329 00:16:19,645 --> 00:16:21,980 Katsotaanpa asia. Et ole kevätkana, 330 00:16:22,064 --> 00:16:24,273 ja tarkoitan sitä parhaalla mahdollisella tavalla. 331 00:16:26,068 --> 00:16:27,819 Mitä? Laama? 332 00:16:27,903 --> 00:16:29,862 Hänen pitäisi olla kuollut! 333 00:16:29,947 --> 00:16:31,656 Joo, outoa. 334 00:16:32,658 --> 00:16:34,993 Anna minun nähdä se pullon. 335 00:16:37,579 --> 00:16:39,622 Tämä ei ole myrkkyä. 336 00:16:39,665 --> 00:16:42,959 Tämä on laamauute. 337 00:16:44,003 --> 00:16:46,337 Tiedätkö, puolustaakseni, kaikki myrkkysi näyttävät samalta. 338 00:16:46,380 --> 00:16:48,631 Saatat miettiä nimeämällä joitakin niistä uudelleen. 339 00:16:48,674 --> 00:16:52,260 Vie hänet pois kaupungista ja lopeta työ nyt! 340 00:16:53,470 --> 00:16:54,846 Entä illallinen? 341 00:16:54,930 --> 00:16:58,349 Kronk, tämä on tärkeä asia. 342 00:16:58,392 --> 00:17:00,518 Entä jälkiruoka? 343 00:17:00,561 --> 00:17:03,187 No, taitaa olla aikaa jälkiruoalle. 344 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Ja kahvi? 345 00:17:04,857 --> 00:17:06,858 Kunnossa. Nopea kuppi kahvia. 346 00:17:06,942 --> 00:17:09,986 Vie hänet sitten pois kaupungista ja lopeta työ! 347 00:17:16,827 --> 00:17:18,202 Arvaa missä olen juuri nyt. 348 00:17:19,121 --> 00:17:20,538 Taskussa. 349 00:17:20,622 --> 00:17:23,958 Luuletko silti, etten ole uhri tässä? Katsella. Se paranee. 350 00:17:24,543 --> 00:17:25,543 Hei! 351 00:17:26,920 --> 00:17:29,422 Tekeekö hän omaa teemamusiikkiaan? 352 00:17:38,974 --> 00:17:41,100 Iso, tyhmä ja ääni kuuro. 353 00:17:41,185 --> 00:17:43,853 Olen niin iloinen Olin tajuton tästä kaikesta. 354 00:17:47,733 --> 00:17:49,400 Tehtävä suoritettu. 355 00:18:01,080 --> 00:18:03,331 Et vain anna hänen antaa kuolla niin, oletko? 356 00:18:03,415 --> 00:18:05,041 Olkapääenkelini. 357 00:18:05,084 --> 00:18:06,709 Älä kuuntele sitä miestä. 358 00:18:06,752 --> 00:18:10,213 Hän yrittää johtaa sinua vanhurskauden polulla. 359 00:18:10,255 --> 00:18:13,091 Minä johdan sinua keinuvaa polkua pitkin. 360 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 - Tule pois. - Tule pois! 361 00:18:15,302 --> 00:18:16,302 -Sinä. -Sinä. 362 00:18:16,386 --> 00:18:17,637 -Sinä. -Sinä ääretön. 363 00:18:19,640 --> 00:18:20,890 Kuuntele, iso mies. 364 00:18:20,933 --> 00:18:23,559 Minulla on kolme hyvää syytä sinun pitäisi vain kävellä pois. 365 00:18:23,602 --> 00:18:25,436 Numero yksi... Katso tuota kaveria! 366 00:18:25,521 --> 00:18:27,772 Hänellä on se jännä musiikkijuttu. 367 00:18:27,815 --> 00:18:30,650 Olemme käyneet tämän läpi. Se on harppu, ja sinä tiedät sen. 368 00:18:30,734 --> 00:18:33,111 Oikein. Se on harppu... 369 00:18:33,195 --> 00:18:34,320 Ja se on mekko. 370 00:18:34,404 --> 00:18:35,655 Kaapu! 371 00:18:35,739 --> 00:18:37,281 Syy numero 2. 372 00:18:37,366 --> 00:18:38,616 Katso mitä voin tehdä. 373 00:18:39,451 --> 00:18:41,619 Mutta mitä se tekee liittyykö mihinkään? 374 00:18:41,703 --> 00:18:43,788 Ei, ei. Hänellä on pointti. 375 00:18:43,872 --> 00:18:45,289 Kuulkaa, kaverit. 376 00:18:45,374 --> 00:18:48,167 Sinä tavallaan hämmennät minua, joten lähde! 377 00:18:48,836 --> 00:18:51,337 Tai tiedätkö. Pääsen kuitenkin teistä eroon. 378 00:18:51,421 --> 00:18:53,131 Se onnistuu. 379 00:19:14,319 --> 00:19:16,320 Mitä simpanssia ja hyönteistä vaivaa? 380 00:19:16,363 --> 00:19:17,822 Voimmeko palata luokseni? 381 00:19:20,075 --> 00:19:22,118 Voi poika. Ajattele, ajattele, ajattele. 382 00:19:22,161 --> 00:19:25,329 Mitä tehdä, mitä tehdä? Mitä teemme kehon kanssa? 383 00:19:31,295 --> 00:19:33,087 Mitä kerron kylälle? 384 00:19:34,798 --> 00:19:36,674 Tule, Kronky. Tule, Kronky. Kunnossa. 385 00:19:36,758 --> 00:19:38,384 Mitä teen? Mitä teen? 386 00:19:44,016 --> 00:19:45,391 Takaisin! Kyynärpää! Olkapää! 387 00:19:54,443 --> 00:19:56,986 Hei! Hei sinä! Hei! Anteeksi. Anteeksi. 388 00:19:57,029 --> 00:19:59,155 Stop! Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi siitä. 389 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 Tulee läpi. Hei sinä kärryn kanssa! 390 00:20:03,744 --> 00:20:05,203 Tämä ei ole hyvä. 391 00:20:06,038 --> 00:20:08,539 Toivottavasti se ei palaa kummittelemaan minua. 392 00:21:00,592 --> 00:21:02,593 Äiti, äiti! Luulen, että kasvan edelleen! 393 00:21:02,636 --> 00:21:03,844 Mittaa minut uudestaan! 394 00:21:04,680 --> 00:21:06,764 Hyvä on, Tipo. Seiso paikallaan ja katsotaan. 395 00:21:06,974 --> 00:21:09,558 Äiti, sinä ja minä tiedämme molemmat että se on hänelle mahdotonta 396 00:21:09,601 --> 00:21:11,602 on kasvanut viimeisen viiden minuutin aikana. 397 00:21:12,813 --> 00:21:14,063 Eikö olekin? 398 00:21:14,439 --> 00:21:16,107 Katso kuinka paljon olet kasvanut! 399 00:21:16,191 --> 00:21:19,652 Mitä? Tipo, pois tieltä. Taas on minun vuoroni. Mittaa minua. 400 00:21:20,445 --> 00:21:21,654 Isä on kotona! 401 00:21:23,115 --> 00:21:24,448 Hei! 402 00:21:25,867 --> 00:21:27,118 Tule tänne. 403 00:21:29,997 --> 00:21:31,664 Isä! Söin bugin tänään! 404 00:21:32,124 --> 00:21:33,791 Leipoiko äiti taas? 405 00:21:33,875 --> 00:21:35,001 Älä kerro hänelle, että sanoin sen. 406 00:21:35,085 --> 00:21:36,460 Kuulin sen. 407 00:21:36,503 --> 00:21:38,254 Okei, kaikki, siirtykää sivuun. 408 00:21:38,297 --> 00:21:40,006 Nainen vauvan kanssa tulossa. 409 00:21:40,924 --> 00:21:43,801 Isä, isä, isä! Katsokaa kuinka iso minä olen! 410 00:21:43,885 --> 00:21:45,428 Me kaikki mitattiin tänään. 411 00:21:46,054 --> 00:21:47,888 Olen menossa läpi kasvupyrähdyksen. 412 00:21:47,973 --> 00:21:50,057 Olen yhtä iso kuin sinä kun olit minä. 413 00:21:50,142 --> 00:21:51,559 Toki ovat. 414 00:21:51,643 --> 00:21:54,478 Se ei ole yhtä vaikuttavaa kuin löystynyt hampaani. Näetkö? 415 00:21:56,023 --> 00:21:57,732 Okei, okei, te kaksi. 416 00:21:57,816 --> 00:22:00,818 Sopimuksemme oli, että pysyt hereillä kunnes isä tuli kotiin. 417 00:22:00,902 --> 00:22:02,695 Sano nyt hyvää yötä. 418 00:22:03,322 --> 00:22:04,989 Isä, onko meidän pakko? 419 00:22:08,744 --> 00:22:10,536 Ei, voitte pysyä hereillä. 420 00:22:10,620 --> 00:22:12,455 me vain istumme täällä kerrotaan toisilleen 421 00:22:12,497 --> 00:22:14,165 kuinka paljon rakastamme toisiamme. 422 00:22:14,207 --> 00:22:15,499 Aivan, kulta? 423 00:22:17,502 --> 00:22:18,753 Hyvää yötä. 424 00:22:19,421 --> 00:22:21,797 Mitä keisari siis halusi? 425 00:22:22,674 --> 00:22:24,884 Tiedätkö mitä? Hän ei voinut nähdä minua. 426 00:22:24,968 --> 00:22:27,345 - Etkö nähnyt sinua? Miksi ei? -En tiedä. 427 00:22:27,429 --> 00:22:28,888 No se on vain töykeää. 428 00:22:28,972 --> 00:22:31,140 No, hän on keisari. Olen varma, että hänellä on kiire. 429 00:22:31,183 --> 00:22:32,224 Ei, ei, ei, ei. Ei 430 00:22:32,309 --> 00:22:34,977 Keisari tai ei keisari, sitä kutsutaan yleiseksi kohteliaisuudeksi. 431 00:22:35,020 --> 00:22:36,187 kulta... 432 00:22:36,271 --> 00:22:37,730 Jos se olisin minä, Marssin sinne takaisin 433 00:22:37,814 --> 00:22:39,273 ja vaatia nähdä hänet, ja tiedät, että tekisin. 434 00:22:39,358 --> 00:22:41,359 Kulta, kulta, ajattele vauvaa. 435 00:22:41,401 --> 00:22:44,028 Pacha, olen kunnossa. Tämä vauva ei tule vähään aikaan, 436 00:22:44,112 --> 00:22:47,281 mutta vaikka olisikin, Antaisin sille miehelle osan ajatuksiani. 437 00:22:47,366 --> 00:22:49,200 Sellainen käytös vain... 438 00:22:51,370 --> 00:22:53,120 Minun täytyy mennä pesemään jotain. 439 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 Pacha? Oletko kunnossa? 440 00:23:12,391 --> 00:23:14,642 Joo. Olen vain hieman väsynyt matkasta. 441 00:23:16,561 --> 00:23:18,562 Menen laittamaan Mistyn pois. 442 00:23:31,243 --> 00:23:32,910 Hei. Anteeksi. 443 00:23:32,953 --> 00:23:34,078 Kaksi sekuntia tässä. 444 00:23:34,121 --> 00:23:36,080 Minä olen kärryssä. Muistaa? 445 00:23:36,164 --> 00:23:38,791 Tämä tarina kertoo minusta, ei hänestä. 446 00:23:39,292 --> 00:23:40,584 Kunnossa. Saitko sen? Kunnossa. 447 00:23:40,669 --> 00:23:42,628 Menemme eteenpäin. Anteeksi, että hidastin sinua. 448 00:24:00,981 --> 00:24:03,023 Mistä sinä tulit, pikkumies? 449 00:24:03,108 --> 00:24:04,817 Ei koskettavaa. 450 00:24:05,735 --> 00:24:06,777 Demoni laama! 451 00:24:06,820 --> 00:24:08,279 Demoni-laama? Jossa? 452 00:24:11,950 --> 00:24:14,368 Voi ei! Voi ei! Voi ei! 453 00:24:15,996 --> 00:24:17,037 Pääni. 454 00:24:17,122 --> 00:24:20,416 Okei, demoni-laama. Ota rauhallisesti. 455 00:24:20,459 --> 00:24:23,294 Tarkoitan, ettei sinulle ole haittaa. 456 00:24:23,378 --> 00:24:25,004 Mitä sinä puhut... 457 00:24:25,422 --> 00:24:27,298 Odota. Tunnen sinut. 458 00:24:27,382 --> 00:24:28,966 Sinä olet se vinkuva talonpoika. 459 00:24:30,260 --> 00:24:31,719 Keisari Kuzco? 460 00:24:31,803 --> 00:24:33,762 Joo. Ketä luulet puhuitko? 461 00:24:35,348 --> 00:24:36,515 Miten kävi... 462 00:24:38,101 --> 00:24:39,643 Et... 463 00:24:39,728 --> 00:24:41,270 Näytä keisarilta. 464 00:24:41,313 --> 00:24:43,314 Mitä tarkoitat? Enkö näytä keisarilta? 465 00:24:44,483 --> 00:24:45,858 Tee tämä... 466 00:24:45,942 --> 00:24:49,278 Mikä tämä on, jonkinlainen pieni peli te maalaislaiset tykkäätte... 467 00:24:49,988 --> 00:24:51,864 Ei voi olla! 468 00:24:54,034 --> 00:24:57,161 Minun kasvoni! Kauniit, kauniit kasvoni! 469 00:24:57,245 --> 00:24:59,330 -Okei, okei, okei. -Olen ruma, haiseva laama! 470 00:24:59,414 --> 00:25:00,873 Odota, okei, Teidän Majesteettinne. 471 00:25:00,957 --> 00:25:02,333 Laman kasvot! 472 00:25:02,375 --> 00:25:04,168 Mitä tapahtui? 473 00:25:05,045 --> 00:25:07,338 Yritän selvittää sen, okei? 474 00:25:10,675 --> 00:25:13,969 En muista. En muista mitään. 475 00:25:14,012 --> 00:25:15,304 Hetkinen. 476 00:25:15,347 --> 00:25:16,805 Muistan sinut. 477 00:25:16,848 --> 00:25:19,266 Muistan kertoneeni että rakensin uima-allastani 478 00:25:19,351 --> 00:25:22,394 missä talosi oli, ja sitten suutut minulle. 479 00:25:24,272 --> 00:25:26,023 Ja teit minusta laama! 480 00:25:26,066 --> 00:25:28,025 Mitä? Ei, en tehnyt. 481 00:25:28,109 --> 00:25:29,818 Kyllä, ja sitten kidnappasit minut. 482 00:25:29,861 --> 00:25:31,362 Miksi sieppasin laaman? 483 00:25:31,446 --> 00:25:34,532 Minulla ei ole aavistustakaan. Sinä olet rikollinen, en minä. 484 00:25:34,616 --> 00:25:36,033 Mitä? 485 00:25:36,868 --> 00:25:39,620 Olet oikeassa. Se antaa sinulle liikaa luottoa. 486 00:25:40,205 --> 00:25:42,456 Kunnossa. Minun täytyy palata palatsiin. 487 00:25:42,541 --> 00:25:45,751 Yzmalla on se "salainen laboratorio". 488 00:25:45,835 --> 00:25:48,712 Napsautin vain sormiani ja käske häntä vaihtamaan minut takaisin. 489 00:25:48,755 --> 00:25:51,590 Hei sinä. Ei aikaa hukattavaksi. Mennään. 490 00:25:55,011 --> 00:25:58,722 Hei, pikkuinen, haluan päästä pois tästä ruumiista. Eikö niin? Nyt mennään. 491 00:26:01,268 --> 00:26:03,727 Rakenna kesämökkisi jossain muualla. 492 00:26:04,312 --> 00:26:06,647 Haluatko ohjata sen uudelleen minun kauttani? 493 00:26:08,400 --> 00:26:11,569 En voi antaa sinun mennä takaisin ellet muuta mieltäsi 494 00:26:11,611 --> 00:26:14,238 ja rakenna kesäsi kotiin jossain muualla. 495 00:26:16,241 --> 00:26:19,493 Minulla on sinulle pieni salaisuus. Tule tänne. Ei, lähemmäs. 496 00:26:20,412 --> 00:26:22,705 En tee sopimuksia talonpoikien kanssa! 497 00:26:23,373 --> 00:26:26,041 Sitten en voi ottaa sinua takaisin. 498 00:26:26,084 --> 00:26:27,751 Hyvä. En tarvitse sinua. 499 00:26:27,836 --> 00:26:29,461 Voin löytää oman tieni takaisin. 500 00:26:29,546 --> 00:26:30,754 En suosittelisi sitä. 501 00:26:30,797 --> 00:26:33,048 Se on vähän vaarallista jos et tiedä tietä. 502 00:26:33,091 --> 00:26:34,341 Hyvä yritys, kaveri. 503 00:26:34,426 --> 00:26:37,761 Ei todellakaan. minä sanon sinulle, on jaguaareja ja käärmeitä 504 00:26:37,804 --> 00:26:39,597 - ja juoksuhiekkaa. - En kuuntele. 505 00:26:39,639 --> 00:26:42,891 En vitsaile. Kuuntele, et voi mennä sinne. 506 00:26:44,769 --> 00:26:46,770 Ei vieläkään kuuntele. 507 00:26:47,147 --> 00:26:48,439 Sinä... 508 00:26:48,523 --> 00:26:50,107 Hyvä. Hyvä. 509 00:26:50,191 --> 00:26:51,483 Mene eteenpäin! 510 00:26:52,152 --> 00:26:55,654 Jos ei ole Kuzcoa, ei ole Kuzcotopiaa. 511 00:26:55,739 --> 00:26:57,448 Hoitaa ongelmani. 512 00:27:12,464 --> 00:27:14,298 Pelottava viidakko. Oikein. 513 00:27:14,382 --> 00:27:17,885 Lehti. Se voi hyökätä kimppuun. 514 00:27:17,969 --> 00:27:20,804 Se on pelottava puu. pelkään. 515 00:27:22,223 --> 00:27:25,643 Ole hyvä. En koskaan löydä tietäni? Olen keisari, ja sellaisena 516 00:27:25,685 --> 00:27:28,479 Olen syntynyt synnynnäisenä suunnan tunnetta. 517 00:27:30,023 --> 00:27:31,815 Okei, missä minä olen? 518 00:27:35,028 --> 00:27:36,153 Mitä... 519 00:27:36,237 --> 00:27:38,322 Auta minua! Auta minua! 520 00:27:38,365 --> 00:27:39,990 Auta minua! 521 00:27:42,744 --> 00:27:43,869 Liian myöhäistä. 522 00:27:44,663 --> 00:27:47,331 Okei, se oli hirvein asia Olen koskaan nähnyt. 523 00:27:55,840 --> 00:27:57,257 Mitä haluat? 524 00:27:58,760 --> 00:28:00,094 Minulle? 525 00:28:00,178 --> 00:28:01,970 Miksi, en tiedä mitä sanoa. 526 00:28:04,015 --> 00:28:06,016 Lähde tielle, Bucky. 527 00:28:28,206 --> 00:28:29,790 Ei, ei. Ei, ei, ei, ei. 528 00:28:30,417 --> 00:28:31,917 Ei, ei. Ei, älä. 529 00:28:43,346 --> 00:28:44,888 Ei! 530 00:29:03,324 --> 00:29:05,993 Te tappajat jaguaarit... 531 00:29:31,978 --> 00:29:35,272 Älä huoli, teidän korkeutenne. Sain. Olet nyt turvassa. 532 00:29:38,860 --> 00:29:41,528 Ehkä olen vain uusi tähän koko pelastukseen, 533 00:29:41,613 --> 00:29:43,113 mutta tämä minulle, 534 00:29:43,156 --> 00:29:45,240 voidaan harkita eräänlainen askel taaksepäin, 535 00:29:45,283 --> 00:29:47,493 - etkö sanoisi? - Ei, ei, ei. Ei hätää. 536 00:29:47,577 --> 00:29:48,827 Tämä on kunnossa. 537 00:29:48,912 --> 00:29:50,454 Voimme selvittää tämän. 538 00:29:52,415 --> 00:29:53,540 Vihaan sinua. 539 00:29:54,292 --> 00:29:57,628 Ei! 540 00:30:20,485 --> 00:30:23,487 En tiedä sinusta, mutta minua naurattaa. 541 00:30:25,365 --> 00:30:27,991 Älä kerro minulle. Olemme ylittämässä valtavan vesiputouksen. 542 00:30:28,076 --> 00:30:29,827 - Joo. - Teräviä kiviä pohjassa? 543 00:30:29,869 --> 00:30:31,453 Todennäköisimmin. 544 00:30:31,496 --> 00:30:32,538 Ota se käyttöön. 545 00:31:04,737 --> 00:31:06,363 Teidän korkeutenne. 546 00:31:06,447 --> 00:31:08,115 Teidän korkeutenne, kuuletko minua? 547 00:31:09,409 --> 00:31:11,243 Voi poika. Tule, hengitä. 548 00:31:12,662 --> 00:31:13,954 Hengittää! 549 00:31:15,373 --> 00:31:16,707 Miksi minä? 550 00:31:25,341 --> 00:31:26,508 Kunnossa. 551 00:31:38,563 --> 00:31:42,149 Viimeisen kerran se ei ollut suudelma. 552 00:31:42,859 --> 00:31:44,401 No, miksi sitten kutsut sitä... 553 00:31:45,278 --> 00:31:47,362 Se oli inhottavaa. 554 00:31:47,405 --> 00:31:50,115 Ja jos olisit tehnyt mitä Minä käskin sinua tekemään ensin, 555 00:31:50,199 --> 00:31:53,327 meidät kaikki olisi voitu säästää elämäsi pieni suudelma. 556 00:31:56,497 --> 00:31:59,374 Mutta nyt kun olet täällä, viet minut takaisin palatsiin. 557 00:31:59,417 --> 00:32:00,959 Pyydän Yzman vaihtamaan minut takaisin, 558 00:32:01,044 --> 00:32:04,046 ja sitten aloitan rakentamisen Kuzcotopiassa. 559 00:32:04,088 --> 00:32:05,213 Joo. 560 00:32:05,673 --> 00:32:08,759 Okei, katso nyt Luulen, että lähdettiin väärälle jalalle. 561 00:32:10,595 --> 00:32:12,846 Luulen vain, että jos todella mietit sitä, 562 00:32:12,931 --> 00:32:15,432 päätät rakentaa kotisi eri kukkulan laella. 563 00:32:15,516 --> 00:32:16,975 Ja miksi tekisin niin? 564 00:32:18,269 --> 00:32:20,020 Koska... 565 00:32:20,104 --> 00:32:21,563 Syvällä sisimmässäsi uskon, että ymmärrät 566 00:32:21,606 --> 00:32:25,233 että pakotat koko kylän pois kodeistaan vain sinua varten. 567 00:32:25,276 --> 00:32:27,319 Ja se on... 568 00:32:27,987 --> 00:32:28,987 Huono? 569 00:32:29,072 --> 00:32:30,447 No joo. 570 00:32:31,491 --> 00:32:33,909 Kukaan ei ole niin sydämetön. 571 00:32:36,245 --> 00:32:37,454 Ota nyt minut takaisin. 572 00:32:37,538 --> 00:32:40,082 Mitä? Odota, odota. Miten voit olla näin? 573 00:32:40,124 --> 00:32:42,084 Kaikki mistä välität rakentaa kesäkotiasi 574 00:32:42,126 --> 00:32:43,710 ja täyttää sen sinulle tavaroilla. 575 00:32:43,795 --> 00:32:45,712 Joo. Minulle. 576 00:32:45,797 --> 00:32:47,714 Kaikki muut valtakunnassa saavat sen. 577 00:32:47,799 --> 00:32:50,133 Olet ainoa, joka ei näyttää olevan ohjelman mukana, 578 00:32:50,218 --> 00:32:51,802 Pacha? 579 00:32:51,844 --> 00:32:54,972 Tiedätkö mitä? Joku päivä, tulet olemaan täysin yksin, 580 00:32:55,014 --> 00:32:57,265 ja sinulla ei ole ketään syyttää muuta kuin itseäsi. 581 00:32:57,809 --> 00:32:59,601 Kiitos siitä. Kirjaan sen pois. 582 00:32:59,644 --> 00:33:03,438 Nyt viimeisen kerran tilaan sinut viemään minut takaisin palatsiin. 583 00:33:04,107 --> 00:33:06,316 Minusta näyttää siltä, ​​että olet jumissa täällä, 584 00:33:06,359 --> 00:33:09,111 sillä ellet muuta mieltäsi, En vie sinua takaisin. 585 00:33:12,156 --> 00:33:15,075 Koska ellet muuta mieltäsi, En vie sinua takaisin. 586 00:33:15,159 --> 00:33:16,952 Minä, minä, minä. 587 00:33:19,288 --> 00:33:21,999 Mitä? En tehnyt mitään. En... 588 00:33:22,041 --> 00:33:23,792 Joku heittelee tavaraa. 589 00:33:23,835 --> 00:33:25,752 Aiotko rakentaa tulta vai mitä? Mitä tapahtuu? 590 00:33:27,255 --> 00:33:29,172 Hän ei koskaan muuta mieltään. 591 00:33:31,718 --> 00:33:33,844 Miten minä koskaan pääsen täältä pois? 592 00:34:01,914 --> 00:34:03,707 Ja niin se on suurella surulla 593 00:34:05,668 --> 00:34:09,463 että suremme äkillistä lähtöä rakkaasta prinssistämme... 594 00:34:10,715 --> 00:34:12,841 Otettiin meiltä niin traagisesti 595 00:34:12,884 --> 00:34:15,844 aivan hänen 18-vuotissyntymäpäivänsä aattona. 596 00:34:15,887 --> 00:34:17,179 Köyhä pikkumies. 597 00:34:17,221 --> 00:34:19,473 Hänen perintönsä tulee elämään sydämissämme... 598 00:34:19,557 --> 00:34:20,766 Hänellä ei koskaan ollut mahdollisuutta. 599 00:34:20,850 --> 00:34:22,809 Koko ikuisuuden. 600 00:34:24,812 --> 00:34:27,522 No, hän ei kuole. 601 00:34:27,565 --> 00:34:29,024 Takaisin töihin. 602 00:34:42,080 --> 00:34:43,705 Kronk, kultaseni, 603 00:34:43,748 --> 00:34:48,085 Minun on myönnettävä, että huolehdit kun sekoitit ne myrkyt, 604 00:34:48,127 --> 00:34:52,547 mutta nyt kun Kuzco on kuollut, kaikki annetaan anteeksi. 605 00:34:52,590 --> 00:34:54,299 Joo, joo. Hän on... 606 00:34:54,926 --> 00:34:56,510 Hän on kuollut, okei. 607 00:34:56,594 --> 00:35:00,639 Tarkoitan, et voi kuolla paljon kuin hän on juuri nyt. 608 00:35:00,723 --> 00:35:02,432 Ellemme tietenkään tapa häntä uudelleen. 609 00:35:03,935 --> 00:35:05,560 Oletan. 610 00:35:05,603 --> 00:35:07,938 Hei, katso, kuninkaallinen pukeutuja on täällä. 611 00:35:09,107 --> 00:35:10,774 Kronk... 612 00:35:10,817 --> 00:35:12,442 Minun pitäisi kertoa sinulle heti Minun on vaikea sopeutua. 613 00:35:12,527 --> 00:35:13,568 Kronk... 614 00:35:13,611 --> 00:35:15,654 Käytän 66 pitkää ja 31 vyötäröä. 615 00:35:16,906 --> 00:35:19,616 Kuzco on kuollut, eikö? 616 00:35:19,659 --> 00:35:21,118 Kerro minulle, että Kuzco on kuollut. 617 00:35:21,202 --> 00:35:24,496 Minun täytyy kuulla nämä sanat. 618 00:35:24,580 --> 00:35:26,915 Tarvitseeko sinun kuulla tarkalleen kaikki nuo sanat? 619 00:35:27,375 --> 00:35:28,959 Onko hän vielä elossa? 620 00:35:29,043 --> 00:35:31,294 No, hän ei ole yhtä kuollut kuten olisimme toivoneet. 621 00:35:31,379 --> 00:35:32,963 Kronk... 622 00:35:33,047 --> 00:35:36,383 Ajattelin vain varoittaa sinua jos Kuzco koskaan palaisi. 623 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 Hän ei voi tulla takaisin! 624 00:35:38,219 --> 00:35:42,305 Joo. Se olisi jotenkin noloa, varsinkin tuon ihanan ylistyksen jälkeen. 625 00:35:42,348 --> 00:35:43,849 Luuletko? 626 00:35:43,933 --> 00:35:47,853 Sinä ja minä lähdemme etsimään häntä. Jos hän puhuu, olemme ohi! 627 00:35:47,937 --> 00:35:49,646 Nyt mennään! 628 00:35:49,689 --> 00:35:51,815 Isä, varo! 629 00:35:52,150 --> 00:35:53,817 Tipo, mikä se on? 630 00:35:53,860 --> 00:35:55,986 Näin unta, että isä oli sidottu tukkiin 631 00:35:56,070 --> 00:35:59,865 ja oli karkaamassa hallinnasta alas raivoavaa kuolemanjokea! 632 00:35:59,949 --> 00:36:01,408 Selvä, okei, ei hätää. 633 00:36:01,492 --> 00:36:04,202 - Se oli kamalaa! -Ei hätää, ei hätää. Tipo, rauhoitu. 634 00:36:04,287 --> 00:36:05,829 Se oli vain unta. 635 00:36:05,913 --> 00:36:08,498 Isäsi voi hyvin. Hän palasi juuri katsomaan keisaria. 636 00:36:11,586 --> 00:36:14,296 Kuten sanoit hänelle, koska olet aina oikeassa. 637 00:36:14,338 --> 00:36:15,463 Se on oikein. 638 00:36:15,506 --> 00:36:17,424 No, unessani, Isän piti suudella laamaa. 639 00:36:17,508 --> 00:36:19,467 Joo, niin kävisi joskus. 640 00:36:19,510 --> 00:36:21,178 Se voisi. 641 00:36:26,267 --> 00:36:27,392 Hyvää yötä, te kaksi. 642 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 - Yötä, äiti! - Yötä, äiti! 643 00:36:41,866 --> 00:36:42,949 Hei. 644 00:36:47,997 --> 00:36:49,080 Kiitos. 645 00:36:51,375 --> 00:36:52,834 Ei hätää. 646 00:36:54,545 --> 00:36:55,795 Tuntuu villalta. 647 00:36:55,880 --> 00:36:57,214 Joo. 648 00:36:57,298 --> 00:36:58,506 Alpakka? 649 00:36:58,549 --> 00:36:59,966 Kyllä, se on. 650 00:37:00,051 --> 00:37:01,384 Joo, luulin niin. 651 00:37:02,720 --> 00:37:04,054 Se on mukavaa. 652 00:37:04,138 --> 00:37:05,680 Vaimoni teki sen. 653 00:37:05,723 --> 00:37:06,932 Neuleeko hän? 654 00:37:07,016 --> 00:37:08,683 Virkkaa. 655 00:37:08,726 --> 00:37:10,977 Virkkaa? Mukava. 656 00:37:11,062 --> 00:37:12,270 Kiitos. 657 00:37:18,402 --> 00:37:20,195 Joten... 658 00:37:20,238 --> 00:37:24,491 Joten ajattelin sitä kun palasin kaupunkiin, 659 00:37:24,575 --> 00:37:25,825 me... 660 00:37:25,910 --> 00:37:29,746 Tarkoitan, siellä on paljon kukkuloita, ja ehkä minäkin, tiedätkö... 661 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 voisin... 662 00:37:31,123 --> 00:37:34,042 Sanotko... 663 00:37:34,085 --> 00:37:35,669 Oletko muuttanut mieltäsi? 664 00:37:35,753 --> 00:37:37,420 No minä... 665 00:37:37,505 --> 00:37:41,925 Koska tiedät, että se tarkoittaa, että olet tehdä jotain kivaa toiselle. 666 00:37:42,009 --> 00:37:43,760 Ei, tiedän sen. Tiedän. 667 00:37:43,844 --> 00:37:45,929 Ja oletko kunnossa sen kanssa? 668 00:37:45,972 --> 00:37:47,264 Kyllä. 669 00:37:53,271 --> 00:37:54,604 Mitä? 670 00:37:57,275 --> 00:37:59,734 Älä ravista, ellet tarkoita sitä. 671 00:38:07,451 --> 00:38:08,868 Kunnossa. 672 00:38:10,579 --> 00:38:13,206 Viedään sinut takaisin palatsiin. 673 00:38:13,291 --> 00:38:15,083 Muuten, kiitos. 674 00:38:16,168 --> 00:38:17,711 Ei... 675 00:38:17,795 --> 00:38:19,462 Kiitos. 676 00:38:32,059 --> 00:38:35,312 Kunnossa. Kun ylitämme tämän sillan, palatsiin on vain tunti. 677 00:38:35,354 --> 00:38:37,689 Hyvä, koska usko tai älä, Luulen, että tarvitsen kylpyyn. 678 00:38:37,773 --> 00:38:38,815 Uskon sen. 679 00:38:38,899 --> 00:38:40,150 - Mikä se oli? -Ei mitään. 680 00:38:43,571 --> 00:38:44,654 Kuzco! 681 00:38:46,198 --> 00:38:47,824 Kuzco! 682 00:38:47,867 --> 00:38:49,492 -Joo? - Nopeasti, auta minua ylös! 683 00:38:51,245 --> 00:38:53,163 Ei, en usko. 684 00:38:53,247 --> 00:38:54,497 Aiotko jättää minut tänne? 685 00:38:54,540 --> 00:38:56,833 No, aioin saada olet vangittu elinkautiseksi, 686 00:38:56,876 --> 00:38:58,543 mutta pidän tästä enemmän. 687 00:38:58,627 --> 00:39:00,503 Luulin sinun olevan muuttunut mies. 688 00:39:00,588 --> 00:39:03,757 Tule. Minun piti sanoa jotain saada sinut viemään minut takaisin kaupunkiin. 689 00:39:03,841 --> 00:39:05,592 Eli kaikki oli valhetta? 690 00:39:05,676 --> 00:39:07,761 No joo. Ei, odota. 691 00:39:09,680 --> 00:39:11,931 Joo, joo. Kaikki oli valhetta. 692 00:39:12,016 --> 00:39:13,224 Toudles. 693 00:39:13,309 --> 00:39:15,560 Kätelimme sitä! 694 00:39:19,106 --> 00:39:21,983 Tiedätkö, se hauska juttu kädenpuristaminen on... 695 00:39:22,026 --> 00:39:23,651 Tarvitset käsiä. 696 00:39:24,236 --> 00:39:26,488 Kunnossa. Hei hei. 697 00:39:28,199 --> 00:39:30,283 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 698 00:39:30,368 --> 00:39:32,410 Joo. Joo. Luulen, että minulla on kaikki hyvin. 699 00:39:32,495 --> 00:39:34,120 Hyvä! 700 00:39:34,205 --> 00:39:36,164 Tämä on lupauksesi peruuttamisesta! 701 00:39:37,375 --> 00:39:40,794 Joo. Se on minun kidnappauksen takia ja vie minut kylällesi... 702 00:39:40,878 --> 00:39:43,713 jonka aion vielä tuhota, muuten. 703 00:39:43,798 --> 00:39:45,048 Ei koskettavaa. 704 00:39:46,050 --> 00:39:48,760 Miksi vaaransin henkeni kaltaisellesi itsekkäälle kakaralle? 705 00:39:48,844 --> 00:39:50,637 Minulle on aina opetettu se siellä jokaisessa oli jotain hyvää, 706 00:39:50,721 --> 00:39:52,347 mutta todistit minun vääräksi. 707 00:39:53,349 --> 00:39:55,600 Nyt tuntuu todella pahalta. Huono laama. 708 00:39:55,684 --> 00:39:57,477 Olisin voinut antaa sinun kuolla tuolla viidakossa, 709 00:39:57,561 --> 00:39:59,396 ja sitten kaikki ongelmani olisi ohi. 710 00:39:59,438 --> 00:40:01,564 No, se tekee sinusta ruman ja tyhmän. 711 00:40:01,607 --> 00:40:03,066 Lopetetaan tämä. 712 00:40:03,150 --> 00:40:04,275 Naiset ensin. 713 00:40:30,678 --> 00:40:31,970 Mitä me teemme? 714 00:40:34,014 --> 00:40:35,807 Mitä me teemme? Me kuolemme! 715 00:40:35,891 --> 00:40:39,102 Me kuolemme! Siinä se minulle! 716 00:40:39,687 --> 00:40:41,771 Ei, emme ole. Rauhoittua. 717 00:40:41,814 --> 00:40:45,024 Minulla on idea. Anna kätesi. 718 00:40:45,109 --> 00:40:47,527 Okei, nyt se toinen. 719 00:40:48,863 --> 00:40:51,698 Kun sanon mene, paina selkääni vasten, 720 00:40:51,782 --> 00:40:54,909 ja kävelemme mäkeä ylös. Valmis? 721 00:40:54,952 --> 00:40:56,035 Mennä. 722 00:40:56,954 --> 00:40:58,580 Teit sen tarkoituksella. 723 00:40:59,874 --> 00:41:01,416 Ei, en tehnyt! 724 00:41:01,625 --> 00:41:04,961 Nyt meidän on työskenneltävä yhdessä päästä eroon tästä, joten seuraa esimerkkiäni. 725 00:41:05,045 --> 00:41:06,212 Valmis? 726 00:41:06,297 --> 00:41:07,464 -Oikea jalka. -Kenen oikeus? 727 00:41:07,548 --> 00:41:09,048 Sinun oikeutesi vai minun? 728 00:41:09,133 --> 00:41:10,383 En välitä. Minun. 729 00:41:10,468 --> 00:41:11,551 No miksi sinun? 730 00:41:11,635 --> 00:41:12,802 Okei, sinulla on oikeus! Valmis? 731 00:41:12,845 --> 00:41:15,472 - Selvä, tajusin. -Okei, niin. 732 00:41:15,514 --> 00:41:17,182 Vasen. Oikein. 733 00:41:18,642 --> 00:41:20,101 Katso, olemme muuttamassa! 734 00:41:21,687 --> 00:41:24,689 Älä katso alas! Pysy nyt kanssani. Pysy kanssani. 735 00:41:24,773 --> 00:41:26,441 Oikein. Vasen. 736 00:41:26,484 --> 00:41:28,151 Oikein. Vasen. 737 00:41:28,194 --> 00:41:30,153 Oikein. Vasen. 738 00:41:30,237 --> 00:41:31,905 Oikein! 739 00:41:32,323 --> 00:41:34,991 Mitä nyt, nero? 740 00:41:35,075 --> 00:41:36,993 Työskentelee sen parissa. 741 00:41:37,036 --> 00:41:39,162 Okei, tässä on sopimus. 742 00:41:39,205 --> 00:41:42,373 Ojenna niskaa, ja tartun köyteen. 743 00:41:42,458 --> 00:41:45,210 Mistä tiedän, ettet anna minun pudota sen jälkeen kun olet tarttunut köyteen? 744 00:41:45,294 --> 00:41:48,338 Sinun täytyy vain luottaa minuun! 745 00:41:51,133 --> 00:41:54,177 Tiedätkö, se on hyvä asia et ole iso, lihava kaveri, 746 00:41:54,220 --> 00:41:56,679 tai tämä olisi todella vaikeaa. 747 00:41:58,265 --> 00:41:59,766 Melkein. 748 00:41:59,850 --> 00:42:01,267 Selvä! 749 00:42:01,977 --> 00:42:03,394 Se on jumissa. 750 00:42:03,479 --> 00:42:05,480 Ota aikaa. Ei kiirettä täällä. 751 00:42:07,691 --> 00:42:09,234 Scorpions! 752 00:42:09,443 --> 00:42:10,527 Kuzco! 753 00:42:11,987 --> 00:42:13,112 Voi ei! 754 00:42:43,018 --> 00:42:44,686 Varoa! 755 00:42:49,316 --> 00:42:51,734 Joo! Katso minua ja huonoa itseäni. 756 00:42:51,819 --> 00:42:54,696 Nappasin sinut ilmasta. 757 00:42:54,738 --> 00:42:58,116 "Olen mureneva kanjoni, ja otan sinut mukaani." 758 00:42:58,200 --> 00:42:59,576 No, ei tänään, kaveri. 759 00:43:02,913 --> 00:43:04,998 Pelastit juuri henkeni. 760 00:43:07,585 --> 00:43:08,585 Niin? 761 00:43:08,669 --> 00:43:09,919 - Tiesin sen. - Tiesitkö mitä? 762 00:43:09,962 --> 00:43:11,421 Että sinussa loppujen lopuksi on jotain hyvääkin. 763 00:43:11,463 --> 00:43:12,589 -Voi ei. - Myönnä se. 764 00:43:12,673 --> 00:43:14,132 - Väärin. - Kyllä, on. 765 00:43:14,216 --> 00:43:15,550 Mielestäni on. 766 00:43:15,593 --> 00:43:16,884 Hei, olisit voinut antaa minun pudota. 767 00:43:16,927 --> 00:43:19,846 Noniin, mikä on iso juttu? Kukaan ei ole niin sydämetön. 768 00:43:21,890 --> 00:43:25,059 Älä lue siihen liikaa. Se oli kertaluonteinen juttu. 769 00:43:25,519 --> 00:43:27,687 Oikein. Varma. 770 00:43:27,771 --> 00:43:29,772 No, meidän on parasta mennä. 771 00:43:29,815 --> 00:43:33,192 Kun tuo silta ulos, palatsiin on neljän päivän kävelymatka. 772 00:43:33,277 --> 00:43:35,695 Mitä? Tarkoitatko, että otat minut edelleen takaisin? 773 00:43:35,779 --> 00:43:37,238 Ravistelin sitä, eikö niin? 774 00:43:37,281 --> 00:43:40,908 No joo, mutta toivottavasti ymmärrät se ei muuta asiaa. 775 00:43:40,951 --> 00:43:43,786 Rakennan edelleen Kuzcotopiaa kun palaan. 776 00:43:43,871 --> 00:43:45,538 No, neljä päivää on pitkä aika. 777 00:43:45,623 --> 00:43:47,457 Kuka tietää? Ehkä muutat mieltäsi. 778 00:43:48,792 --> 00:43:50,001 Neljä päivää. 779 00:43:50,085 --> 00:43:51,919 Mitkä ovat mahdollisuudet että kannat minua? 780 00:43:51,962 --> 00:43:53,421 Ei hyvä. 781 00:43:55,633 --> 00:43:56,966 Ei, ei, ei! 782 00:43:57,968 --> 00:44:00,261 Olemme tutkineet jokaisen kylän palatsin ympärillä 783 00:44:00,304 --> 00:44:02,305 eikä vieläkään ole merkkejä Kuzcosta. 784 00:44:02,389 --> 00:44:04,557 Missä hän on? 785 00:44:04,683 --> 00:44:05,725 Kronk! 786 00:44:05,809 --> 00:44:06,809 Kronk täällä. 787 00:44:06,852 --> 00:44:08,895 Olen alkanut väsyä. Vedä yli. 788 00:44:08,979 --> 00:44:10,313 Selvä juttu. Kron ulos. 789 00:44:21,992 --> 00:44:23,201 Täydellinen. 790 00:44:23,285 --> 00:44:26,079 Nämä ovat minun parhaat kengät. 791 00:44:27,706 --> 00:44:30,500 Vihaan tätä viidakkoa. 792 00:44:32,252 --> 00:44:33,378 Katso. 793 00:44:33,462 --> 00:44:35,505 Kultakurkku pienisiipinen kotukka. 794 00:44:35,547 --> 00:44:38,299 Vain yksi lisää eksoottisten lintujen bingoon. 795 00:44:38,342 --> 00:44:40,051 Rakastan tätä. 796 00:44:48,769 --> 00:44:50,520 Pois minusta! 797 00:44:53,941 --> 00:44:55,066 Joo. Kerro minulle siitä. 798 00:44:56,985 --> 00:44:58,486 Ei, ei, se et ole sinä. 799 00:44:58,529 --> 00:45:00,780 Hän ei ole helpoin ihminen päästä lähelle. 800 00:45:00,864 --> 00:45:02,865 Siellä on seinä. Luota minuun. 801 00:45:02,908 --> 00:45:05,535 Puhutko sinä sille oravalle? 802 00:45:05,577 --> 00:45:07,495 Olin nuorempi maaorava. 803 00:45:07,538 --> 00:45:10,206 Minun piti olla perehtynyt kaikki metsän olennot. 804 00:45:10,290 --> 00:45:11,457 Ole hyvä ja jatka. 805 00:45:14,962 --> 00:45:17,839 Miksi minä? Miksi minä? 806 00:45:17,881 --> 00:45:20,383 Hei, ei aina täytyy olla sinusta. 807 00:45:20,426 --> 00:45:22,260 Tällä pikkupoikalla on ollut vaikeaa. 808 00:45:22,344 --> 00:45:25,304 Vaikuttaa puhuvalta laamalta antoi hänelle vaikeaa aikaa toissapäivänä. 809 00:45:26,807 --> 00:45:29,642 Puhuva laama? Kerropa. 810 00:45:33,313 --> 00:45:35,189 Hän ei todellakaan halua puhua sinulle. 811 00:45:35,232 --> 00:45:37,400 No, kysy sitten häneltä. 812 00:45:38,485 --> 00:45:39,652 Inhoan keskellä olemista. 813 00:45:39,862 --> 00:45:41,070 vinkuva, 814 00:45:41,155 --> 00:45:42,822 vinkua, vinkua, vinkua. 815 00:45:45,826 --> 00:45:47,910 Jaguaarit? Ei vitsi? Julma. 816 00:45:55,502 --> 00:45:57,754 Voisitko antaa meille vähän tilaa tänne? 817 00:45:57,796 --> 00:45:59,088 Anteeksi. 818 00:46:01,425 --> 00:46:02,759 Vähän lisää, kiitos. 819 00:46:04,344 --> 00:46:06,012 Miten tämä on? 820 00:46:06,096 --> 00:46:07,263 Joo, se on hyvä. 821 00:46:07,347 --> 00:46:11,058 Kysy nyt häneltä, mihin suuntaan puhuva laama meni! 822 00:46:11,226 --> 00:46:13,311 squeakity-kitsu, squeaking'. 823 00:46:26,033 --> 00:46:27,283 Matala verensokeri, vai mitä? 824 00:46:27,326 --> 00:46:28,993 Joo. Se on kirous. 825 00:46:29,077 --> 00:46:30,578 No, heti kun saamme jotain syötävää, 826 00:46:30,621 --> 00:46:32,288 kävelet loppumatkan. 827 00:46:44,301 --> 00:46:48,596 Tervetuloa Mudkan lihamajaan, mukin koti... 828 00:46:49,973 --> 00:46:52,683 lihasta. Mitä se tulee olemaan? 829 00:46:53,435 --> 00:46:56,854 Meillä on kaksi erikoistarjousta. Onko se kunnossa, rakas? 830 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 Mitä ikinä sanotkaan, kurpitsa. Tiedät mistä pidän. 831 00:47:00,651 --> 00:47:02,151 Olemme häämatkallamme. 832 00:47:02,194 --> 00:47:04,654 Onnittelut julkisuudesta. 833 00:47:05,280 --> 00:47:07,490 Siinä on siis kaksi erikoisuutta. 834 00:47:07,574 --> 00:47:10,034 Ja sipulituki. Jakamaan. 835 00:47:12,079 --> 00:47:17,333 Tilaus! Tarvitsen kaksi närästystä ja friteerattu oviaukko pöydällä 12! 836 00:47:20,170 --> 00:47:22,338 Okei, joten myönnän, että tämä oli hyvä idea. 837 00:47:22,422 --> 00:47:25,341 Milloin opit että kaikki ideani ovat hyviä? 838 00:47:25,384 --> 00:47:26,467 Se on hauska, 839 00:47:26,510 --> 00:47:28,845 koska luulin sinun menevän viidakkoon yksin, 840 00:47:28,887 --> 00:47:30,513 jaguaarit jahtaavat, 841 00:47:30,597 --> 00:47:32,515 valehtelee minulle viemään sinut takaisin palatsiin 842 00:47:32,599 --> 00:47:33,850 olivat kaikki todella huonoja ideoita. 843 00:47:33,892 --> 00:47:36,936 Kaikki kuulostaa pahalta kun sanot sen tuolla asenteella. 844 00:47:37,354 --> 00:47:41,274 Kuuma ja rapea pillerivika onnelliselle pariskunnalle. 845 00:47:46,822 --> 00:47:48,322 Poika. 846 00:47:56,123 --> 00:47:58,374 Tässä. Anna minun hankkia se sinulle. 847 00:48:01,837 --> 00:48:02,879 Minne olet menossa? 848 00:48:02,921 --> 00:48:05,298 Aion vain livahtaa keittiöön ja juttele kokin kanssa. 849 00:48:05,382 --> 00:48:06,883 Saat meidät ulos. 850 00:48:06,925 --> 00:48:10,511 Ole hyvä. Tällä naamiolla olen näkymätön. 851 00:48:17,686 --> 00:48:20,313 Olemme kävelleet ympyröissä kuka tietää kuinka kauan. 852 00:48:20,397 --> 00:48:24,191 Se on viimeinen kerta otamme ohjeita oravalta. 853 00:48:24,234 --> 00:48:27,904 Minun olisi pitänyt päästä eroon Kuzcosta itse, kun minulla oli mahdollisuus. 854 00:48:30,449 --> 00:48:32,909 Sinun on todella lopetettava haukkua itseäsi asiasta. 855 00:48:36,246 --> 00:48:38,039 Tuon sinulle toisen sinne, Yzma. 856 00:48:38,999 --> 00:48:41,042 Käytätkö sitä haarukkaa siellä, kaveri? 857 00:48:41,084 --> 00:48:42,376 Hei, enkö tunne sinua? 858 00:48:42,419 --> 00:48:43,586 En usko niin. 859 00:48:43,629 --> 00:48:45,922 -Painisitko sinua lukiossa? - Älä muista sitä. 860 00:48:46,006 --> 00:48:47,340 Metallikauppa? Sain sen! 861 00:48:47,424 --> 00:48:49,675 Miss Narcan tulkitseva tanssi, kaksi lukukautta. 862 00:48:49,760 --> 00:48:51,802 Olin yleensä takana heikkojen nilkkojeni takia. 863 00:48:51,887 --> 00:48:54,055 Tule, kaveri. Sinun täytyy auttaa minua täällä. 864 00:48:54,097 --> 00:48:57,016 En usko, että olemme koskaan tavanneet, mutta minun täytyy mennä. 865 00:48:57,100 --> 00:48:58,351 Älä huoli. Ajattelen sitä. 866 00:48:58,435 --> 00:49:00,770 Tiedän vain, että ruoka näytti tylyltä. 867 00:49:00,812 --> 00:49:02,772 En ole ainoa se ajattelee niin, olen varma. 868 00:49:03,065 --> 00:49:04,065 Hei! 869 00:49:04,107 --> 00:49:05,900 Joten tarkistan vain varmistaakseni 870 00:49:05,943 --> 00:49:07,818 aiot ottaa pääruokaa pykälää ylöspäin. 871 00:49:07,903 --> 00:49:11,572 Onko tässä valikossa mitään? se ei ui kastikkeessa? 872 00:49:11,615 --> 00:49:13,074 Odota. Käyn kysymässä kokilta. 873 00:49:13,116 --> 00:49:14,283 Se on yksinkertainen kysymys. 874 00:49:14,368 --> 00:49:18,120 Onko siellä mitään syötävää vai ei tässä valikossa? 875 00:49:20,958 --> 00:49:22,792 Hei, en vielä kysynyt häneltä jälkiruoasta! 876 00:49:23,543 --> 00:49:25,920 Hei, kaveri, mikä on politiikkasi erikoistilausten tekemisestä? 877 00:49:25,963 --> 00:49:27,838 Selvä, äijä, siinä se! 878 00:49:27,923 --> 00:49:30,424 Haluat erikoistilauksen, sitten onnistut! Lopetin! 879 00:49:30,467 --> 00:49:31,509 Joo, mutta minä... 880 00:49:31,593 --> 00:49:35,304 Yritän ja yritän, mutta kunnioitusta ei ole kaikille, joilla on visio. Siinä se! 881 00:49:35,389 --> 00:49:36,973 En vain voi tehdä asialle mitään! 882 00:49:37,265 --> 00:49:38,391 Älä mene. 883 00:49:38,475 --> 00:49:40,726 Kolme porsaan yhdistelmää, ylimääräistä pekonia sivuun, 884 00:49:40,811 --> 00:49:43,771 kaksi chilijuuston näyttelijää, kori maksa- ja sipulirenkaita, 885 00:49:43,814 --> 00:49:46,816 päivän saalis, ja taimen muotoon leikattu pihvi. 886 00:49:47,943 --> 00:49:49,026 Onko sinulla tuo kaikki, kulta? 887 00:49:49,111 --> 00:49:50,861 Kolme oinkeria housuissa, kuumaa ilmaa, 888 00:49:50,988 --> 00:49:53,656 kori mummon aamiaista, ja muuta härkä kidukseksi, sain sen. 889 00:49:53,699 --> 00:49:54,824 Mitä tapahtuu? 890 00:49:54,908 --> 00:49:56,826 Ei ole aikaa selittää. Meidän täytyy päästä pois täältä. 891 00:49:57,619 --> 00:49:59,412 Mitä hän tekee siellä? 892 00:50:03,667 --> 00:50:05,876 - Tule! - Hetkessä. Olen edelleen nälkäinen. 893 00:50:05,961 --> 00:50:07,044 Ei, Kuzco! 894 00:50:07,129 --> 00:50:08,629 Okei, teen sen sinulle yksinkertaiseksi. 895 00:50:08,672 --> 00:50:10,631 Otan pinaattimunakkaan vehnäpaahtoleivän kanssa. 896 00:50:10,674 --> 00:50:12,466 - Saitko sen? - Voi tehdä. 897 00:50:12,509 --> 00:50:14,969 Mikä kestää niin kauan? 898 00:50:15,012 --> 00:50:17,304 - Nouto! -Kronk! Mitä sinä teet? 899 00:50:17,347 --> 00:50:19,682 - Täällä on vähän kiire. - Miksi en ole yllättynyt? 900 00:50:19,725 --> 00:50:20,975 Tilauksesi on valmis! 901 00:50:22,644 --> 00:50:24,228 No, kun olet siinä, 902 00:50:24,312 --> 00:50:26,689 tee minusta erityinen. Ja pidä kastike! 903 00:50:26,773 --> 00:50:28,024 Tarkista. Nouto! 904 00:50:28,150 --> 00:50:30,526 Tiedätkö mitä? Jälkeenpäin ajateltuna, tee munakastani lihapiirakka. 905 00:50:30,610 --> 00:50:31,694 Lihapiirakka. Tarkista. 906 00:50:31,778 --> 00:50:33,070 Kronk! 907 00:50:33,864 --> 00:50:35,906 Voinko tilata perunat lisukkeeksi? 908 00:50:35,991 --> 00:50:37,366 Minun täytyy veloittaa sinulta täysi hinta. 909 00:50:38,035 --> 00:50:39,869 Hei, entä puoli perunoista, ystäväni? 910 00:50:39,911 --> 00:50:41,662 Sait sen. Haluatko juustoa noihin perunoihin? 911 00:50:41,705 --> 00:50:43,372 Kiitos, Kronk. Cheddar pärjää. 912 00:50:43,415 --> 00:50:45,207 -Cheddar-sudit tulossa. -Spuds kyllä, juusto ei. 913 00:50:45,250 --> 00:50:47,251 - Pidä juusto. -Ei, haluan juustoa. 914 00:50:47,335 --> 00:50:48,461 Juusto minulle ei pidä. 915 00:50:48,545 --> 00:50:49,628 - Juusto ulos. - Juustoa sisään! 916 00:50:49,713 --> 00:50:50,796 Tule, päätä! 917 00:50:50,881 --> 00:50:52,048 Okei, okei, tarkemmin ajateltuna... 918 00:50:52,090 --> 00:50:53,591 Tee perunoistani salaatti. 919 00:51:09,900 --> 00:51:11,859 Anteeksi. Näetkö sen naisen tuolla? 920 00:51:13,904 --> 00:51:16,238 Ei hätää, kulta. Teemme niin koko ajan. 921 00:51:21,411 --> 00:51:22,745 Yksi, kaksi, kolme, neljä... 922 00:51:22,788 --> 00:51:25,081 Hyvää syntymäpäivää Meiltä kaikilta sinulle 923 00:51:25,123 --> 00:51:27,750 Toivomme, että se olisi syntymäpäivämme Joten voisimme myös juhlia 924 00:51:27,793 --> 00:51:30,211 Hyvää syntymäpäivää Toteutukoon kaikki unelmasi 925 00:51:31,797 --> 00:51:33,422 Onko syntymäpäiväsi? 926 00:51:35,300 --> 00:51:37,093 Mitä sinä teet? 927 00:51:37,135 --> 00:51:38,886 Katso, siellä on kaksi ihmistä sieltä etsimässä sinua. 928 00:51:38,929 --> 00:51:40,888 -Mitä? - Iso mies ja laiha vanha nainen. 929 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Odota. Oliko tämä nainen pelottavaa yli kaiken? 930 00:51:43,183 --> 00:51:46,185 -Joo. -Se on Yzma ja Kronk! Olen pelastettu! 931 00:51:46,269 --> 00:51:48,020 Luota minuun, he eivät ole täällä pelastamassa sinua. 932 00:51:48,105 --> 00:51:49,605 He vievät minut takaisin palatsiin. 933 00:51:49,648 --> 00:51:51,315 Kiitos avustasi. Olet ollut loistava. 934 00:51:51,399 --> 00:51:52,441 Voin ottaa sen täältä. 935 00:51:52,484 --> 00:51:55,194 Et ymmärrä. He yrittävät tappaa sinut. 936 00:51:55,278 --> 00:51:56,904 Tapa minut? Koko heidän maailmansa pyörii ympärilläni. 937 00:51:56,947 --> 00:52:00,241 -Ei. En voi antaa sinun! -Mitä? mitä... 938 00:52:00,492 --> 00:52:02,326 ymmärrän sen! 939 00:52:02,702 --> 00:52:04,537 Et halua viedä minua takaisin palatsiin. 940 00:52:04,621 --> 00:52:06,956 Haluat pitää minut jäänyt tänne ikuisesti. 941 00:52:06,998 --> 00:52:08,165 Ei! 942 00:52:08,250 --> 00:52:09,708 Tämä kaikki on ollut tekoa, ja melkein ihastuin siihen. 943 00:52:09,793 --> 00:52:11,127 Kuunteletko vain minua... 944 00:52:11,169 --> 00:52:14,588 Ei, ei, kuuntele minua. Kaikki mitä välität, on typerä kukkula! 945 00:52:14,631 --> 00:52:15,714 Mitä? 946 00:52:15,799 --> 00:52:17,967 Et välitä minusta. Nyt vain pois täältä. 947 00:52:18,009 --> 00:52:19,051 -Mennä! - Mutta... 948 00:52:19,136 --> 00:52:21,220 Jatka! Pois täältä! 949 00:52:21,471 --> 00:52:22,721 okei! 950 00:52:24,516 --> 00:52:27,351 - Tämä koko sotku on sinun syytäsi. - Mitä minä tein? 951 00:52:27,435 --> 00:52:31,313 Jos et olisi sekoittanut niitä myrkkyjä, Kuzco olisi nyt kuollut! 952 00:52:31,356 --> 00:52:36,110 Muutoksia ei ole enää ennen kuin jäljitämme tuon laman ja tapamme hänet! 953 00:52:36,153 --> 00:52:38,320 Sanoi olevani pahoillani. Ei voi vain antaa mennä. 954 00:52:38,363 --> 00:52:40,322 Ei edes syntymäpäivänäsi. 955 00:52:40,365 --> 00:52:42,575 Kuzco on poistettava. 956 00:52:42,659 --> 00:52:45,786 Imperiumi tulee vihdoin olemaan eroon tuosta turhasta etanosta. 957 00:52:45,829 --> 00:52:47,329 Sinulla on pointti. 958 00:52:47,372 --> 00:52:49,665 Kukaan ei todellakaan näytä välittävän että hän on poissa, eikö niin? 959 00:52:53,170 --> 00:52:54,920 Pacha! 960 00:52:58,925 --> 00:53:00,509 Pacha? 961 00:53:38,215 --> 00:53:40,216 Joten tänne tulit sisään. 962 00:53:40,258 --> 00:53:43,219 Katsos, aivan kuten sanoin, minä olen tässä uhri. 963 00:53:43,261 --> 00:53:45,221 En tehnyt mitään, ja ne tuhosivat elämäni 964 00:53:45,305 --> 00:53:46,388 ja otin kaiken mitä minulla oli. 965 00:53:46,431 --> 00:53:48,015 Hei, anna sen levätä siellä ylhäällä, jooko? 966 00:53:48,058 --> 00:53:50,392 Mitä? Minä vain kerron heille mitä tapahtui. 967 00:53:50,477 --> 00:53:51,894 Ketä vitsailet, kaveri? 968 00:53:51,937 --> 00:53:54,271 He näkivät kaiken, he tietävät mitä tapahtui. 969 00:53:54,356 --> 00:53:56,106 No joo, mutta... 970 00:53:56,191 --> 00:53:57,900 Jätä minut rauhaan. 971 00:54:26,388 --> 00:54:28,430 Talonpoika ruokalassa! 972 00:54:30,350 --> 00:54:31,934 Hän ei maksanut shekkiään. 973 00:54:43,947 --> 00:54:45,614 Hän on talonpoika jonka näin lähtevän kaupungista 974 00:54:45,657 --> 00:54:48,993 joka katosi väkijoukkoon Kuzcon kanssa kärrynsä takana. 975 00:54:49,077 --> 00:54:50,494 Hänen on täytynyt viedä hänet takaisin kylään, 976 00:54:50,578 --> 00:54:54,623 joten jos löydämme kylän, löydämme hänet, ja jos löydämme hänet, löydämme Kuzcon. 977 00:54:54,958 --> 00:54:57,668 Kyllä, kaikki tulee yhteen. 978 00:54:59,087 --> 00:55:00,879 -Yzma! -Mitä? 979 00:55:02,299 --> 00:55:04,300 Tämän olisi parempi olla hyvä! 980 00:56:10,575 --> 00:56:14,495 Joten siellä me seisoimme kalliolla, ja maa alkoi jylisemään. 981 00:56:14,537 --> 00:56:18,582 Ja juuri kun se alkoi mennä, hän tarttui minuun ennen kuin putosin. 982 00:56:18,666 --> 00:56:20,709 Uskotko sen? 983 00:56:20,752 --> 00:56:23,754 Tiedätkö, sano minua hulluksi seuraamisesta tämä kaveri tänne asti, 984 00:56:23,838 --> 00:56:27,716 mutta niin paljon kuin hän yrittää kieltää sen, Tiedän, että hänessä on jotain hyvääkin. 985 00:56:27,801 --> 00:56:31,011 Sitä paitsi en voinut vain jätä hänet tänne yksin. 986 00:56:31,054 --> 00:56:33,180 Hän on surkea laama. 987 00:56:33,223 --> 00:56:36,809 Siis todella surkea laama. 988 00:56:49,114 --> 00:56:51,323 Hei, kuule, Pacha, tiedätkö, 989 00:56:51,408 --> 00:56:55,411 mitä sanoin sinulle ruokalassa, eli en todellakaan... 990 00:56:56,913 --> 00:56:59,790 Oletko siis kyllästynyt olemaan laama? 991 00:57:00,875 --> 00:57:03,585 Kyllä! 992 00:57:04,671 --> 00:57:07,339 Okei, me vain lopetamme kotona ja hanki tarvikkeita. 993 00:57:07,424 --> 00:57:09,383 - Sitten olemme matkalla, eikö niin? -Oikein. 994 00:57:09,426 --> 00:57:12,094 Hei, Pacha. Kaipasit juuri sukulaisiasi. 995 00:57:12,178 --> 00:57:13,303 Minun sukulaisiani? 996 00:57:13,388 --> 00:57:15,264 Lähetimme ne juuri kotiisi. 997 00:57:15,348 --> 00:57:16,432 Miltä ne näyttivät? 998 00:57:16,474 --> 00:57:20,227 Katso, siellä oli iso mies ja tämä vanhempi nainen, joka oli... 999 00:57:20,270 --> 00:57:22,062 Miten kuvailisit häntä? 1000 00:57:22,105 --> 00:57:23,564 Pelottavaa yli kaiken. 1001 00:57:23,606 --> 00:57:25,023 Joo, siinä se. 1002 00:57:25,525 --> 00:57:28,318 Joten muistuta minua uudelleen miten olet sukua Pachaan? 1003 00:57:29,737 --> 00:57:32,614 Olen hänen kolmannen serkkunsa veljen vaimon veljenpuolipuolen isotäti. 1004 00:57:34,451 --> 00:57:35,826 Kahdesti poistettu. 1005 00:57:38,163 --> 00:57:39,955 Eikö se ole oikein, Kronk? 1006 00:57:39,998 --> 00:57:42,624 Yhdeksänkymmentäyhdeksän apinaa hyppää sängylle 1007 00:57:42,667 --> 00:57:45,502 Yksi putosi ja löi päänsä 1008 00:57:45,587 --> 00:57:48,755 Tiedätkö, olen niin pahoillani että sinun piti tulla koko tämä matka, 1009 00:57:48,798 --> 00:57:51,300 mutta kuten sanoin sinulle aiemmin, 1010 00:57:51,342 --> 00:57:53,886 Saatat muistaa, että Pacha ei ole täällä. 1011 00:57:53,970 --> 00:57:56,138 Olen varma ja kerron hänelle, että tulit. 1012 00:57:56,181 --> 00:57:59,641 Haluaisitko, kiitos? Se olisi vain hienoa. 1013 00:58:01,352 --> 00:58:02,436 Tyhmä minä. 1014 00:58:02,479 --> 00:58:04,771 Ei, ei. Salli minun. 1015 00:58:09,444 --> 00:58:10,569 Hän piilottaa jotain. 1016 00:58:10,653 --> 00:58:12,488 Kun annan sanan, etsimme talon. 1017 00:58:12,530 --> 00:58:14,656 Okei, mutta minulla on vielä 94 apinaa jäljellä. 1018 00:58:16,910 --> 00:58:18,994 Joten kun odotamme Pacaa... 1019 00:58:19,078 --> 00:58:22,289 -Pacha. -Kyllä. 1020 00:58:22,332 --> 00:58:24,833 Ehkä voimme järjestää kiertueen ihanasta kodistasi. 1021 00:58:24,876 --> 00:58:28,253 Tiedätkö, miksi et vain tule takaisin kun Pacha tulee kotiin? 1022 00:58:28,338 --> 00:58:31,381 Olen varma, että hän haluaisi mielellään näyttää sinulle... 1023 00:58:32,175 --> 00:58:33,717 Anteeksi, eikö niin? 1024 00:58:33,801 --> 00:58:35,677 Taisin jättää jotain uuniin. 1025 00:58:36,596 --> 00:58:40,307 Tämä on minun muunnelmani kaksois-hollannista. Signaalissa vaihdamme paikkaa. 1026 00:58:40,350 --> 00:58:42,100 -Kronk, on aika! -Kunnossa! 1027 00:58:44,270 --> 00:58:47,731 Joten meidän täytyy palata palatsiin, etsi laboratorio ja vaihda hänet takaisin. 1028 00:58:47,815 --> 00:58:49,024 Hei! 1029 00:58:50,485 --> 00:58:51,693 Se oli hän. 1030 00:58:53,863 --> 00:58:54,988 Tiedätkö mitä? 1031 00:58:55,031 --> 00:58:57,491 En usko olet todella isotätini. 1032 00:58:57,534 --> 00:58:59,826 Olet enemmän kuin minun iso-iso-iso-iso... 1033 00:58:59,869 --> 00:59:02,621 Mene. Pysäytän niitä tarpeeksi kauan jotta saatte etumatkaa. 1034 00:59:02,705 --> 00:59:04,039 Kiitos kulta. 1035 00:59:04,082 --> 00:59:07,000 Sinulla on ihana vaimo. He ovat molemmat erittäin kauniita. 1036 00:59:07,544 --> 00:59:10,045 Hienoa-hienoa... 1037 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 Selvä! Oletko ohi? 1038 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 -iso-isotäti. - No missä me olimme? 1039 00:59:14,968 --> 00:59:16,510 Kuuntele, sisko, me lähdemme vasta... 1040 00:59:16,553 --> 00:59:18,554 Näytän sinulle talon. Tietenkin. 1041 00:59:19,305 --> 00:59:21,890 Oliko hyvä idea lähteä perheesi näiden kahden kanssa? 1042 00:59:21,975 --> 00:59:24,351 Älä huoli. He osaavat hoitaa itsensä. 1043 00:59:25,103 --> 00:59:28,438 Mitä tarkoitat, ovi on jumissa? Kokeile heilutella kahvaa. 1044 00:59:28,523 --> 00:59:30,232 Tässä ei ole kahvaa. 1045 00:59:30,316 --> 00:59:32,568 Ei ole? Oletko varma? 1046 00:59:32,652 --> 00:59:34,570 Hyvä on, olen saanut tarpeekseni tästä. 1047 00:59:34,904 --> 00:59:38,073 Kerro meille missä puhuva laama on ja poltamme talosi maan tasalle. 1048 00:59:38,700 --> 00:59:40,742 Etkö tarkoita "tai"? 1049 00:59:40,785 --> 00:59:44,496 Kerro meille missä puhuva laama on tai poltamme talosi maan tasalle. 1050 00:59:44,581 --> 00:59:45,581 No mikä se on? 1051 00:59:45,665 --> 00:59:47,499 Näyttää siltä aika ratkaiseva yhdistelmä. 1052 00:59:48,418 --> 00:59:50,794 Siinä se! Kronk, murta ovi! 1053 00:59:50,878 --> 00:59:53,922 Purkaa se? Pilailetko minua? Tämä on käsin veistetty mahonki. 1054 00:59:53,965 --> 00:59:56,091 En välitä, tyhmä. Poistu tieltäni. 1055 00:59:56,175 --> 00:59:58,176 Minä hajaan sen itse. 1056 00:59:58,261 --> 01:00:00,887 -A-yksi... - Okei, lapset, te tiedätte mitä tehdä. 1057 01:00:00,930 --> 01:00:02,889 -Kaksi... - Aivan, äiti! 1058 01:00:02,932 --> 01:00:04,474 Kolme! 1059 01:00:15,903 --> 01:00:20,907 Okei, lapset, merkilläsi, valmista, mene! 1060 01:00:22,702 --> 01:00:24,453 Lopeta, te pikku kakarat! 1061 01:00:27,832 --> 01:00:31,126 Siinä ne, Kronk! He pakenevat! 1062 01:00:33,212 --> 01:00:34,713 No, minulla oli hauskaa. 1063 01:00:34,797 --> 01:00:38,008 Älkäämme odottako seuraavaan perheen yhdistäminen kokoontuakseen yhteen. 1064 01:00:38,092 --> 01:00:39,217 Kronk! 1065 01:00:39,302 --> 01:00:41,428 Minun täytyy juosta. 1066 01:01:50,832 --> 01:01:53,208 Okei, miksi hän edes onko tuo vipu? 1067 01:01:55,128 --> 01:01:56,253 Pysy paikallasi 1068 01:01:56,337 --> 01:01:58,255 ja pidä kätesi ja jalat sisällä koko ajan. 1069 01:02:06,305 --> 01:02:09,266 - Miltä se näyttää? -En tiedä. Jatka vain etsimistä. 1070 01:02:09,350 --> 01:02:10,559 Tänne! 1071 01:02:10,601 --> 01:02:14,563 Sen on oltava yksi näistä. Leijonat, tiikerit, karhut... 1072 01:02:14,605 --> 01:02:16,732 Voi hyvä. 1073 01:02:16,816 --> 01:02:18,650 Etsitkö tätä? 1074 01:02:20,695 --> 01:02:22,654 Ei! Ei voi olla! 1075 01:02:22,739 --> 01:02:24,614 Miten palasit tänne ennen meitä? 1076 01:02:26,576 --> 01:02:27,909 Miten onnistuimme, Kronk? 1077 01:02:27,952 --> 01:02:31,204 No, sait minut. Kaiken kaikkiaan siinä ei ole järkeä. 1078 01:02:31,748 --> 01:02:33,957 No, takaisin työelämään. 1079 01:02:34,041 --> 01:02:35,292 Okei, myönnän sen. 1080 01:02:35,376 --> 01:02:37,043 Ehkä en ollut niin mukava kuten minun olisi pitänyt olla, 1081 01:02:37,086 --> 01:02:39,921 mutta Yzma, haluatko todella tappaa minut? 1082 01:02:40,006 --> 01:02:43,258 Ajattele vain sitä, kun sinut päästetään irti, 1083 01:02:43,301 --> 01:02:45,594 että elämäsi menee eri suuntaan, 1084 01:02:45,636 --> 01:02:49,306 johon kehosi on osa pysyvä työpaikka. 1085 01:02:49,390 --> 01:02:52,601 Hei, se on vähän niin kuin hän sanoi sinulle, kun sait potkut. 1086 01:02:52,643 --> 01:02:57,564 Tiedän. Sitä kutsutaan julmaksi ironiaksi kuin riippuvuuteni sinusta. 1087 01:02:57,607 --> 01:02:59,274 En voi uskoa, että tätä tapahtuu! 1088 01:02:59,317 --> 01:03:01,443 Sitten veikkaan, ettet odottanut tätä. 1089 01:03:02,445 --> 01:03:03,570 Ei! 1090 01:03:05,072 --> 01:03:06,281 Kunnossa. 1091 01:03:06,949 --> 01:03:08,617 Viimeistele ne. 1092 01:03:10,286 --> 01:03:13,330 Hei, et peräänny nyt, oletko iso mies? 1093 01:03:15,082 --> 01:03:16,333 Missä se toinen kaveri on? 1094 01:03:17,794 --> 01:03:19,252 Hei! 1095 01:03:19,295 --> 01:03:21,213 Anteeksi, että olen myöhässä. Joten mitä kaipasin? 1096 01:03:21,297 --> 01:03:22,964 No, Yzma vain heitti minulle tämän veitsen 1097 01:03:23,007 --> 01:03:25,300 ja pyysi minua, tiedätkö, ota ne pois. 1098 01:03:25,343 --> 01:03:28,094 Sitten tämä kaveri ilmestyi ja me odotimme sinua, 1099 01:03:28,137 --> 01:03:29,346 ja ihan rehellisesti... 1100 01:03:29,430 --> 01:03:32,390 Kronk! Miksi ajattelin voisitko tehdä tämän? 1101 01:03:32,475 --> 01:03:33,934 Tämä yksi yksinkertainen asia. 1102 01:03:33,976 --> 01:03:35,435 Ihan kuin puhuisin apinalle. 1103 01:03:35,478 --> 01:03:36,603 Nyt. 1104 01:03:36,646 --> 01:03:39,564 Todella, todella iso tyhmä apina nimeltä Kronk! 1105 01:03:40,066 --> 01:03:41,900 Ja haluatko tietää jotain muuta? 1106 01:03:41,984 --> 01:03:43,985 En ole koskaan pitänyt pinaattipuffeistasi. 1107 01:03:44,946 --> 01:03:46,446 Ei koskaan! 1108 01:03:48,491 --> 01:03:50,367 Siinä se. Hän on menossa alas. 1109 01:03:50,451 --> 01:03:51,952 Muistakaa nyt, kaverit. 1110 01:03:51,994 --> 01:03:55,205 Ylhäältä jumalattomat saavat oikeudenmukaisen palkkionsa. 1111 01:03:58,459 --> 01:03:59,709 Se onnistuu. 1112 01:04:07,009 --> 01:04:08,802 Outo. Se yleensä toimii. 1113 01:04:08,845 --> 01:04:10,262 Ja niin tekee tämäkin! 1114 01:04:11,305 --> 01:04:13,139 Sen olisi pitänyt nähdä tulossa. 1115 01:04:15,893 --> 01:04:17,727 Anna minulle se pullo! 1116 01:04:27,488 --> 01:04:28,780 Kömpelö minä. 1117 01:04:30,199 --> 01:04:32,242 Kumpi? Kumpi? 1118 01:04:34,829 --> 01:04:37,831 Parempi kiirehtiä. Odotan seuraa. 1119 01:04:41,210 --> 01:04:43,879 Tapa heidät! He murhasivat keisarin! 1120 01:04:45,131 --> 01:04:47,841 Ei, odota! Minä olen keisari! Se olen minä... Kuzco! 1121 01:04:47,884 --> 01:04:49,217 He eivät kuuntele minua! 1122 01:04:49,260 --> 01:04:51,219 Ota ne kaikki! 1123 01:04:59,061 --> 01:05:00,103 Hanki ne! 1124 01:05:00,187 --> 01:05:03,315 Hei, minusta on tehty lehmä. Voinko mennä kotiin? 1125 01:05:03,399 --> 01:05:05,859 Olet anteeksi. Kukaan muu? 1126 01:05:05,902 --> 01:05:07,360 Ei, meillä menee hyvin. 1127 01:05:07,403 --> 01:05:08,737 Hanki ne! 1128 01:05:08,821 --> 01:05:11,489 Meidän on vaihdettava sinut takaisin. Kokeile tätä. 1129 01:05:14,452 --> 01:05:16,036 Pacha? Pientä apua! 1130 01:05:18,497 --> 01:05:20,123 Tule! Tule! 1131 01:05:27,465 --> 01:05:29,716 Ole hyvä ja ole jotain, jolla on siivet. 1132 01:05:32,261 --> 01:05:35,055 Joo! Me lennämme! 1133 01:05:41,938 --> 01:05:43,688 Emme pääse mihinkään kun valitset pulloja. 1134 01:05:43,773 --> 01:05:45,649 -Valitsen seuraavan! - Hyvä minusta! 1135 01:05:45,733 --> 01:05:46,858 Anna minulle se! 1136 01:05:48,861 --> 01:05:50,612 Älä sano sanaakaan. 1137 01:05:55,952 --> 01:05:57,494 Nopea! Tyhjennä kanavat! 1138 01:05:59,038 --> 01:06:00,288 Avata! 1139 01:06:03,334 --> 01:06:06,086 Olen taas laama! 1140 01:06:06,128 --> 01:06:07,295 Odota... 1141 01:06:16,305 --> 01:06:17,973 Siinä he menevät! Niiden jälkeen! 1142 01:06:18,057 --> 01:06:21,476 Tulkaa, miehet! Kukaan ei elä ikuisesti! Lataa! 1143 01:06:39,370 --> 01:06:42,163 Okei, vain kaksi jäljellä. Sen täytyy olla yksi näistä. 1144 01:06:47,253 --> 01:06:48,378 Ei! 1145 01:06:59,056 --> 01:07:00,932 Otan sen. 1146 01:07:01,017 --> 01:07:03,476 Tämä on yksi. Tämä muuttaa sinut takaisin ihmiseksi. 1147 01:07:04,520 --> 01:07:07,605 Hei, ota hänet pois! 1148 01:07:08,107 --> 01:07:09,733 Ota hänet pois minulta! 1149 01:07:17,867 --> 01:07:19,784 Juo juoma! 1150 01:07:19,869 --> 01:07:21,411 Okei, okei. 1151 01:07:21,495 --> 01:07:23,038 Minne se meni? Missä se on? 1152 01:07:23,122 --> 01:07:25,582 Etsitkö tätä? 1153 01:07:25,916 --> 01:07:29,127 Onko se minun ääneni? Onko se minun ääneni? 1154 01:07:30,004 --> 01:07:31,087 Hyvin. 1155 01:07:31,172 --> 01:07:32,547 Ei! Älä pudota sitä! 1156 01:07:32,590 --> 01:07:35,008 En aio pudottaa sitä, typerys! 1157 01:07:35,051 --> 01:07:37,052 Aion juoda sen! 1158 01:07:37,094 --> 01:07:39,888 Ja kun käännyn takaisin kauniiseen itseeni, 1159 01:07:39,972 --> 01:07:42,557 Aion tappaa sinut! 1160 01:08:15,382 --> 01:08:17,008 Kuzco! 1161 01:08:17,093 --> 01:08:18,551 Ole paikalla! Anna minulle hetki! 1162 01:08:21,013 --> 01:08:22,472 Kuzco! 1163 01:08:24,433 --> 01:08:26,392 Kuzco! 1164 01:08:33,067 --> 01:08:34,442 Pullo! 1165 01:08:42,827 --> 01:08:46,371 Viimeisen kerran emme tilannut jättimäistä trampoliinia. 1166 01:08:46,455 --> 01:08:49,916 Tiedätkö, kaveri, olisit voinut kertoa minulle että ennen kuin asensin sen. 1167 01:09:05,391 --> 01:09:06,724 Pullo! 1168 01:09:07,226 --> 01:09:08,893 Ajatteletko mitä minä ajattelen? 1169 01:09:27,955 --> 01:09:29,080 minä voitan. 1170 01:09:31,876 --> 01:09:33,751 Selvä! 1171 01:09:33,836 --> 01:09:36,754 Mitkä ovat todennäköisyys sille johdattaako minut ulos täältä? 1172 01:09:38,841 --> 01:09:40,508 Joo! 1173 01:09:44,305 --> 01:09:46,890 Anna minun hankkia tämä sinulle. 1174 01:09:49,351 --> 01:09:52,437 No, nähdään toisella puolella. 1175 01:10:02,031 --> 01:10:05,950 Nyt lakkaa olemasta niin kova itsellesi. Kaikki annetaan anteeksi. 1176 01:10:06,035 --> 01:10:07,243 Oletko varma? 1177 01:10:07,328 --> 01:10:09,829 Ei ole ensimmäinen kerta Minut heitettiin ulos ikkunasta, 1178 01:10:09,872 --> 01:10:11,539 eikä se jää viimeiseksi. 1179 01:10:11,582 --> 01:10:13,625 Mitä voin sanoa? Olen kapinallinen. 1180 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Tiikeri. 1181 01:10:15,502 --> 01:10:17,128 Hei, minun täytyy käyttää sitä kättä myöhemmin. 1182 01:10:17,213 --> 01:10:18,922 Okei, kaveri, pidä huolta. 1183 01:10:20,257 --> 01:10:21,758 Hän on suloinen kaveri. 1184 01:10:31,602 --> 01:10:33,728 Eli valehtelit minulle. 1185 01:10:35,564 --> 01:10:37,440 - Tein? -Joo. 1186 01:10:37,524 --> 01:10:41,069 Sanoit kun aurinko osuu tälle harjulle aivan oikein, nämä kukkulat laulavat. 1187 01:10:41,111 --> 01:10:43,321 No, kaveri, minua raahattiin kaikkialla noilla kukkuloilla, 1188 01:10:43,405 --> 01:10:45,448 enkä kuullut mitään laulua. 1189 01:10:48,953 --> 01:10:50,036 Joten... 1190 01:10:50,079 --> 01:10:54,916 Rakennan kesäkotiani maagisemmalle kukkulalle. Kiitos. 1191 01:10:58,212 --> 01:11:00,380 Etkö voinut vetää villaa silmiesi päälle? 1192 01:11:00,422 --> 01:11:02,423 Ei, ei, olen terävä, olen siinä. 1193 01:11:02,508 --> 01:11:03,633 Näyttää siltä, että sinä ja perheesi 1194 01:11:03,717 --> 01:11:06,010 ovat jumissa tuossa virittämättömässä kukkulan laella ikuisesti, kaveri. 1195 01:11:14,853 --> 01:11:19,023 Tiedätkö, olen melko varma, että kuulin jotkut laulavat vieressämme kukkulalla. 1196 01:11:20,025 --> 01:11:21,526 Jos olet kiinnostunut. 1197 01:11:26,573 --> 01:11:28,241 Boom, kulta! 1198 01:11:29,034 --> 01:11:30,618 Boom, kulta! 1199 01:11:33,706 --> 01:11:36,582 Olisit siistein jätkä Kansakunnassa 1200 01:11:36,625 --> 01:11:38,710 Tai luomisen trendikkäin kissa 1201 01:11:38,794 --> 01:11:42,130 Mutta jos sinulla ei ole ystäviä silloin mikään ei ole vaivan arvoista 1202 01:11:43,507 --> 01:11:45,758 Täydellinen maailma tulee olemaan 1203 01:11:45,801 --> 01:11:47,844 Kun kaikki täällä näkevät 1204 01:11:47,928 --> 01:11:50,221 Että täydellinen maailma alkaa ja päättyy 1205 01:11:50,306 --> 01:11:52,515 Täydellinen maailma alkaa ja päättyy 1206 01:11:52,599 --> 01:11:55,351 Täydellinen maailma alkaa ja päättyy meihin 1207 01:11:56,937 --> 01:11:58,604 "Minun tammenterhoni puuttuu." 1208 01:11:58,647 --> 01:12:00,565 squeak squeakin' squeak squeakity. 1209 01:12:00,649 --> 01:12:02,191 "Söitkö tammenterhoa?" 1210 01:12:02,318 --> 01:12:04,319 Squeaker squeak squeak squeakin? 1211 01:12:04,403 --> 01:12:06,237 "Olet minulle velkaa uuden tammenterhojen." 1212 01:12:06,488 --> 01:12:08,531 squeak squeak squeak squeak squeaker... 1213 01:12:10,784 --> 01:12:11,784 vinkua. 1214 01:12:11,869 --> 01:12:13,286 Olen niin ylpeä teistä.